1
00:00:28,090 --> 00:00:31,050
Parsifal යනු ජර්මානු පරමාදර්ශයයි.
2
00:00:31,970 --> 00:00:36,220
ශක්තියේ සංකලනයක්,
අධිෂ්ඨානය සහ සංශුද්ධතාවය.
3
00:00:38,430 --> 00:00:40,680
ආයුබෝවන් මහත්වරුනි!
4
00:00:40,770 --> 00:00:42,520
මගේ පුතා ඇඩොල්ෆ්.
5
00:00:43,560 --> 00:00:47,310
ඒක ඉස්සර මගේ මේසය
මම විශ්රාම යාමට පෙර,
6
00:00:47,400 --> 00:00:50,860
ඔබ අයදුම් කිරීමට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
ඔබ පාසැලේදී.
7
00:00:50,940 --> 00:00:52,900
මෝඩ වයසක මෝඩයා.
8
00:00:54,110 --> 00:00:57,120
ඔහුගේ වයසේ පිරිමි ළමයෙකුට ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.
9
00:00:57,160 --> 00:00:59,450
ඔහු මට දෙවියන්ගේ ශාපයයි
මගේ ලේලියව විවාහ කර ගැනීම වෙනුවෙන්.
10
00:01:01,040 --> 00:01:02,580
මාමේ, විකාර වෙන්න එපා.
11
00:01:19,390 --> 00:01:21,430
අවසානයේ ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.
12
00:01:22,720 --> 00:01:26,390
ඔබ චිත්ර ශිල්පියෙක්, චිත්ර ශිල්පියෙක් වනු ඇත ...
13
00:01:27,770 --> 00:01:30,730
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
ඔහ්, මගේ කුඩා දක්ෂයා.
14
00:01:43,910 --> 00:01:46,540
පොඩි අවජාතකයෙක්.
ඔබ නැවතත් මගේ මී වද පුළුස්සා දැමුවා!
15
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
මාමා. ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
16
00:02:02,470 --> 00:02:04,520
මම හිතන්නේ, අපි කළ යුතුයි
ඔහුව පාසලෙන් ඉවත් කරන්න.
17
00:02:04,600 --> 00:02:06,310
ඔහු එතරම් දක්ෂ කලාකරුවෙක්
18
00:02:06,390 --> 00:02:09,730
සහ ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද
විද්යාව සහ ගණිතය සමඟ?
19
00:02:14,440 --> 00:02:16,190
මාමා?
20
00:02:16,240 --> 00:02:18,070
මාමා. එය කුමක් ද?
21
00:02:19,160 --> 00:02:21,120
ඔහ්. මගේ දෙයියනේ!
22
00:02:23,200 --> 00:02:27,210
ආදි. ආදි, ඉක්මනට.
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක මට උදව් කරන්න එන්න. මාමා?
23
00:02:28,120 --> 00:02:30,580
- මම වියානා යනවා අම්මේ.
- කුමක් ද?
24
00:02:31,630 --> 00:02:34,130
මට ඔපෙරා බලන්න ඕන. නියම ඔපෙරා.
25
00:02:34,210 --> 00:02:36,970
මට ලලිත කලා ඇකඩමියේ ඉගෙනීමට අවශ්යයි.
26
00:02:38,630 --> 00:02:41,180
දුර වැඩියි. ඔබ අතරමං වනු ඇත.
27
00:02:41,260 --> 00:02:44,930
මම කතා ඕනෑවට වඩා අසා ඇත්තෙමි
යුදෙව්වන් සහ ජිප්සීස් වාසි ලබා ගැනීම.
28
00:02:47,180 --> 00:02:49,440
මම කොල්ලෙක් නෙවෙයි අම්මේ!
29
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
ඇය ගොඩක් අසනීපයි.
ඇය නත්තල දක්වා ජීවත් නොවනු ඇත.
30
00:03:00,240 --> 00:03:02,370
ඇයට පියයුරු පිළිකාවක් තිබේ.
31
00:03:05,700 --> 00:03:07,660
ඒක බොරුවක්.
32
00:03:07,750 --> 00:03:09,710
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
33
00:03:10,960 --> 00:03:13,380
ඇය මගේ වෘත්තිය විනාශ කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරයි.
34
00:03:16,840 --> 00:03:18,460
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
35
00:03:19,550 --> 00:03:23,890
මිනිත්තු 30 අවසානයේ, මම එකතු කරමි
කටු සටහන් අනික මේ පාර හෙට,
36
00:03:23,970 --> 00:03:26,390
ඒ අයගේ නම්
මෙම කොටස සමත් වී ඇත
37
00:03:26,430 --> 00:03:28,810
විභාගය වනු ඇත
දොර මත තැබිය යුතුය.
38
00:03:28,890 --> 00:03:31,440
ඔබ හොඳින් කළාද
ඔබේ චිත්ර ඇඳීමේ විභාගයේදී?
39
00:03:37,030 --> 00:03:38,990
ඔබ පිළිගත්තාද?
40
00:03:41,650 --> 00:03:44,160
කවදාහරි මම විශිෂ්ට කලාකරුවෙක් වෙනවා අම්මේ.
41
00:03:44,870 --> 00:03:46,330
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
42
00:03:47,870 --> 00:03:49,700
ඇන්ජලා...
43
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
...මම දන්නවා එයා ඔයාගේ අර්ධ සහෝදරයා විතරයි කියලා...
44
00:03:54,170 --> 00:03:57,800
...ඒත් මට ඕන ඔයා එයාව බලාගන්න
හරියට එයා ඔයාගෙම කෙනෙක් වගේ.
45
00:03:58,880 --> 00:04:00,590
එයා හරිම සංවේදීයි.
46
00:04:01,670 --> 00:04:03,930
මම දන්නේ නැහැ එයා කොහොම බේරෙයිද කියලා
මම නැතිව.
47
00:04:05,300 --> 00:04:06,390
ඔව්.
48
00:04:06,470 --> 00:04:08,010
ආමෙන්.
49
00:04:22,150 --> 00:04:24,990
ආදි මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
නමුත් ඔබ නිර්භීත විය යුතුය.
50
00:04:25,070 --> 00:04:26,820
මට දැනෙන හැටි කියන්න එපා.
51
00:04:31,370 --> 00:04:33,330
ඔබ ඇයට ආදරය කළේ නැත.
52
00:04:34,420 --> 00:04:36,380
ඇය ඔබේ සුළු මව පමණක් විය.
53
00:04:36,460 --> 00:04:38,670
ඔබ කිසිවෙකුට ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
54
00:04:38,750 --> 00:04:41,510
ඔබ ගැටිත්තක්, ගොවියෙක්.
55
00:04:42,550 --> 00:04:45,590
දෙවියන් වහන්සේ කිසිවක් සඳහා
ඒත් ඔයා වගේ තවත් බැල්ලි බෝ කරනවා.
56
00:04:52,060 --> 00:04:54,520
මට සමාවෙන්න, හර් හිට්ලර්.
ඔබට ශෛලියක් නැත.
57
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
ඔබේ මිනිස්සු ගොඩනැගිලි වගේ.
ඔවුන්ට ජීවිතයක් නැත.
58
00:04:57,440 --> 00:05:01,150
සමහර විට ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය උත්සාහ කළා නම්
හෝ රංග නිර්මාණය. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
59
00:05:01,230 --> 00:05:03,070
මට උගන්වන්න පන්තියක් තියෙනවා.
60
00:05:04,110 --> 00:05:06,070
සුභ ගමන්...
61
00:05:41,940 --> 00:05:44,780
මම හොඳින්. මම බලාගෙන ඉන්නවා
මගේ උරුමය සඳහා, එපමණයි.
62
00:05:44,860 --> 00:05:47,320
එය යුදෙව්වන්ගේ වරදක්, ඔබ දන්නවා.
63
00:05:47,410 --> 00:05:50,660
උන් රංචු පිටින් අපේ රටට එනවා,
අපේ මේසවලින් පාන් සොරකම් කරන්න.
64
00:05:50,740 --> 00:05:52,490
අපේ නගරාධිපතිතුමාගෙන් අහන්න.
65
00:05:52,580 --> 00:05:54,080
හොඳයි කිව්වා, ඩොක්ටර්!
66
00:05:54,160 --> 00:05:57,580
- ඔවුන් වෘකයන්.
- අහන්න, අහන්න!
67
00:05:57,670 --> 00:06:00,040
මිනිස් ස්වරූපයෙන් දඩයම් කරන තිරිසනුන්!
68
00:06:06,260 --> 00:06:08,220
සුප්! සුප්!
69
00:06:18,100 --> 00:06:20,060
ඒ සියල්ල ඔවුන්ගේ වැරදි, ඔබ දන්නවා.
70
00:06:20,150 --> 00:06:24,030
උන් රංචු පිටින් අපේ රටට එනවා,
අපේ කටින් කෑම ගන්න.
71
00:06:26,030 --> 00:06:28,360
මෙන්න අපි ජර්මානු සහ බඩගිනියි.
72
00:06:30,620 --> 00:06:33,200
- එය විහිළුවක් නොවේ.
- මට සමාවෙන්න, මම හිතුවා ...
73
00:06:33,280 --> 00:06:36,830
මම හිතුවේ ඔයා යුදෙව්වෙක් කියලා.
ඔයා එක වගේ.
74
00:06:58,350 --> 00:07:00,560
ඉදිරියට එන්න. අවදි වන්න!
ඔබේ ඇඳෙන් එළියට. ඉදිරියට එන්න.
75
00:07:01,600 --> 00:07:03,860
ඔබට මෙතැනින් පිටවීමට විනාඩි දහයක් තිබේ!
76
00:07:26,340 --> 00:07:28,010
"මගේ ආදරණීය නංගී...
77
00:07:28,090 --> 00:07:32,140
මගේ අධ්යයන කටයුතු මෙහි ඉතා හොඳින් සිදුවේ.
මගේ කලාවට වැඩි අවධානයක් ලැබෙනවා.
78
00:07:32,220 --> 00:07:34,180
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම ප්රසිද්ධ වනු ඇත.
79
00:07:34,260 --> 00:07:38,020
මම මගේ ඉදිරි උපන්දිනය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
මගේ උරුමය ලැබිය යුතු විට.
80
00:07:38,100 --> 00:07:40,190
මම හිතන්නේ ඔබට එය පෞද්ගලිකව ගෙන ඒමට හැකිද?
81
00:07:41,230 --> 00:07:44,400
මම ඔබ එනතුරු දුම්රිය ස්ථානයේ බලා සිටිමි.
විශාල ඔරලෝසුව යට."
82
00:07:51,110 --> 00:07:53,700
ආදි? ඒ ඔබයි.
83
00:07:53,780 --> 00:07:55,740
ඇන්ජෙලා.
84
00:07:55,830 --> 00:07:59,450
පින්වත්නි, මොකද වුණේ?
මම හිතුවේ ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා කියලා.
85
00:07:59,540 --> 00:08:01,500
පොඩි අවාසනාවක්...
ඔබ සතුව එය තිබේද?
86
00:08:01,580 --> 00:08:05,710
ඔබ යමක් කීවා නම් හොඳයි.
ඔයාට ගෙදර එන්න තිබුණා.
87
00:08:05,790 --> 00:08:07,590
ඔබේ ඩොල්ෆ් මාමාට ආයුබෝවන් කියන්න, ගෙලි.
88
00:08:10,380 --> 00:08:13,300
ඇය ලැජ්ජාශීලී ගැහැණු ළමයෙක්,
නමුත් ඉතා ආදරණීය.
89
00:08:15,180 --> 00:08:19,680
හොඳයි, ඒ යුදෙව්වන්. ඒ යුදෙව්වන් ය. ඔවුන් දුවනවා
ගැලරි සහ මගේ සිතුවම් මිලදී නොගනියි.
90
00:08:19,770 --> 00:08:23,270
පෝලන්ත ජාතිකයන් ... ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ... නැත්නම් ඊළඟට
කිසිවක් නැත, එබැවින් මට රැකියාවක් ලබා ගත නොහැක.
91
00:08:23,350 --> 00:08:27,360
ඒක භයානකයි. ඔබ දන්නවා,
Linz වල වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
92
00:08:27,440 --> 00:08:29,900
- ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.
- නෑ, මම බරපතලයි.
93
00:08:31,490 --> 00:08:34,410
මෙතන. සුබ උපන් දිනයක්.
94
00:08:34,490 --> 00:08:37,160
අපේ තාත්තා මේ සඳහා ගොඩක් මහන්සි වුණා.
95
00:08:40,120 --> 00:08:43,250
ලින්ස් - ඒක තමයි මම යන අන්තිම තැන.
96
00:08:45,380 --> 00:08:47,340
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
97
00:08:47,420 --> 00:08:51,090
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඉක්මනින්ම මම යනවා
මේ ජාති බැබිලෝනිය වඩා හොඳයි.
98
00:08:51,170 --> 00:08:53,130
මම ඉන්නේ නියම ජර්මානුවන් ඉන්න තැනට.
99
00:09:04,100 --> 00:09:08,730
යුද්ධය! යුද්ධය! ඔස්ට්රියානු ආදිපාදවරයාගේ
ඝාතනය යුද්ධයකට මග පාදයි!
100
00:09:16,870 --> 00:09:18,910
ළඟට එන්න.
101
00:09:20,540 --> 00:09:22,500
මට කතා කරන්න දෙන්න!
102
00:09:22,580 --> 00:09:27,420
එංගලන්තය, ප්රංශය සහ රුසියාව
අපේ මිත්ර ඔස්ට්රියාවට එරෙහිව එකතු වෙනවා.
103
00:09:27,500 --> 00:09:28,750
අපි ඇය සමඟ නැගී සිටිය යුතුයි,
104
00:09:28,960 --> 00:09:31,630
එක්සත්, පූජා කිරීමට සූදානම්.
105
00:09:33,010 --> 00:09:36,380
අපේ ජීවිත කිසිවක් නැත.
අපේ රට තමයි හැමදේම.
106
00:09:37,760 --> 00:09:39,680
අපි දැන් ජර්මානුවන් පමණයි!
107
00:09:43,560 --> 00:09:46,020
යුද්ධය! යුද්ධය! යුද්ධය! යුද්ධය!
108
00:10:46,250 --> 00:10:49,000
සුභ පැතුම්, පුද්ගලික හිට්ලර්.
109
00:10:50,750 --> 00:10:55,210
ඔබ 600 දෙනාගෙන් කෙනෙකු වූ නිසා
ඔබේ ගින්නෙන් බව්තීස්මයෙන් බේරීමට...
110
00:10:56,510 --> 00:10:59,760
...ඔබව උසස් කිරීමට ලැබීම මගේ භාග්යයක්
කෝප්රල් නිලයට.
111
00:11:03,510 --> 00:11:06,100
- ස්තූතියි, සර්.
- යුද්ධයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
112
00:11:24,280 --> 00:11:27,160
මට ඔබෙන් කෙනෙක් අවශ්යයි
පණිවිඩයක් ලබා දීමට.
113
00:11:27,250 --> 00:11:29,120
මෙන්න, සැරයන්!
114
00:11:29,210 --> 00:11:31,170
පහලට වෙලා ඉන්න. පහලට වෙලා ඉන්න.
115
00:11:34,500 --> 00:11:39,130
මෙය ලුතිනන් ගට්මන් වෙත ගෙන යන්න
විධාන තනතුරේ.
116
00:11:39,220 --> 00:11:41,260
පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වන්න.
117
00:12:09,620 --> 00:12:10,580
වාඩි වෙන්න.
118
00:12:12,960 --> 00:12:14,580
වාඩි වෙන්න. ෆොක්ස්ල්, වාඩි වෙන්න.
119
00:12:14,670 --> 00:12:16,840
වාඩි වෙන්න!
120
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
ඔබේ පෙම්වතියට ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඇගේම මනසක්, ආදි.
121
00:12:22,760 --> 00:12:24,930
ෆොක්ස්ල්, වාඩි වෙන්න! වාඩි වෙන්න!
122
00:12:34,520 --> 00:12:36,310
ඔයා මාව මෝඩයෙක් කරනවා.
123
00:12:37,440 --> 00:12:39,320
ඔබ මට අවමන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
124
00:12:39,400 --> 00:12:42,950
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි... වාඩි වෙන්න... වාඩි වෙන්න!
125
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
ඒ ඇති.
126
00:12:56,250 --> 00:12:59,590
හැමෝම මැරුවා.
මුළු සමාගමම විනාශ විය.
127
00:13:01,460 --> 00:13:03,720
සමස්ත සමාගම - මම හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.
128
00:13:05,640 --> 00:13:08,140
මගේ බල්ලා, මගේ පුංචි ෆොක්ස්ල් පවා.
129
00:13:09,220 --> 00:13:12,270
බෝම්බය පතිත වීමට තත්පර කිහිපයකට පෙර,
130
00:13:12,350 --> 00:13:14,310
ඇය දන්නවා වගේ මාව එළියට ගෙන ගියා.
131
00:13:16,770 --> 00:13:19,730
ඇය හරිම ආදරණීයයි, ආදරණීයයි...
132
00:13:19,820 --> 00:13:23,490
ඊට පස්සේ එක මොහොතකින්... ඇය ගියා.
133
00:13:24,400 --> 00:13:26,280
නැහැ, ඇය නැහැ.
134
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
මම හිතන්නේ ... ඇය ඉස්ටුවක් ඇත.
135
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
සමාවෙන්න.
136
00:13:43,130 --> 00:13:46,590
- වෙඩි තිබ්බා විතරයි.
- ඔයා විහිළු කරනවා.
137
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
පිස්තෝලය මගේ ඇඟිල්ලට තියලා... හා බං!
138
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
ගෙදර ටිකට්.
139
00:13:53,600 --> 00:13:59,860
ඔබ විදින සෑම ඇඟිල්ලකටම මිනිසුන් දස දෙනෙකු මිය යයි
මන්ද ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ එහි නොසිටින බැවිනි.
140
00:14:00,980 --> 00:14:02,940
සටන් පරාජය වේ,
141
00:14:03,030 --> 00:14:07,740
බිම අතහැර දමා ඇත, අපි දිනූ බිම
රුධිරය හා පූජාව තුළින්,
142
00:14:07,820 --> 00:14:10,120
ඔබේ සහෝදරයන් මිය ගිය බව!
143
00:14:10,200 --> 00:14:12,660
ඔබ එහි වාඩි වී කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න!
144
00:14:13,700 --> 00:14:17,040
- කෝප්රල්, ඒ ඇති.
- ඔබ ඔබේ ජීවිතයට ණයයි.
145
00:14:17,120 --> 00:14:20,080
මම මේක ඉවසන්නේ නැහැ.
ඔයා ඇවිදින්න හොඳටම ඇති...
146
00:14:20,170 --> 00:14:22,670
මම ඔයාව නිවාඩු යවනවා.
මට ඔයා උදේට යන්න ඕන.
147
00:14:22,750 --> 00:14:24,710
ඔව් සර්.
148
00:14:29,340 --> 00:14:32,100
ශාන්තිවාදීන්. මාක්ස්වාදීන්.
149
00:14:33,180 --> 00:14:34,970
සමාජවාදීන්.
150
00:14:35,060 --> 00:14:36,890
යුදෙව්වන්.
151
00:14:36,980 --> 00:14:41,400
ඔවුන් දැන් තමන් කොමියුනිස්ට්වාදීන් ලෙස හඳුන්වනවා
ඔවුන් සෑම තැනකම -
152
00:14:41,480 --> 00:14:44,360
මෙහි ඉදිරිපස හැර.
153
00:14:45,440 --> 00:14:47,400
කවුද ඔහේ මොලේ පිච්චුවේ?
154
00:14:48,450 --> 00:14:49,820
කරුණාකර.
155
00:14:49,910 --> 00:14:52,580
ඔබ දන්නා යුදෙව් සොල්දාදුවන් සිටීද? හ්ම්?
156
00:14:52,660 --> 00:14:55,330
ඔබ අවට බලන්න. ඔබට පෙනෙනවාද?
157
00:14:56,370 --> 00:14:58,540
මම යුදෙව්වෙක්, ආදි ...
158
00:14:58,620 --> 00:15:00,630
ඉතින් කට වහගෙන කන්න.
159
00:15:14,510 --> 00:15:16,980
මෙය සමත් විය යුතුය
හැකි ඉක්මනින්.
160
00:15:17,020 --> 00:15:19,440
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ
අත්හැරියා. එය භයානකයි.
161
00:15:19,520 --> 00:15:22,560
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ එය සමත් වුවහොත්,
ඔබ යකඩ කුරුසයක් ලැබීමට සුදුසුයි.
162
00:15:22,650 --> 00:15:24,980
- ඔව්, සර්.
- දෙවියන් සමඟ යන්න.
163
00:15:29,070 --> 00:15:31,490
- ඔව්, කෝප්රල්?
- මොකුත් නෑ සර්.
164
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
මම ඔබේ නියෝග පිළිපැද්දෙමි, සර්.
165
00:15:43,170 --> 00:15:46,800
මම මේ පදක්කමට සුදුසුයි.
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.
166
00:15:46,880 --> 00:15:49,050
අපි හැමෝම අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරනවා - සෑම දිනකම.
167
00:15:49,130 --> 00:15:52,050
- ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා, ලුතිනන්.
- මාව විශ්වාස කරන්න, එය මට භාරයි නම් ...
168
00:15:52,140 --> 00:15:53,850
මම ඔබව විශ්වාස කළා.
169
00:15:54,890 --> 00:15:56,810
වෙන කවුරුත් හිනා වෙන්න ඇති.
170
00:16:00,850 --> 00:16:04,190
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම හැම විටම ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.
171
00:16:04,270 --> 00:16:07,690
කවුරුහරි කිව්වම,
"අනේ උන්ව විශ්වාස කරන්න බෑ..."
172
00:16:10,070 --> 00:16:12,030
...මම සර්ට ඇඟිල්ල දික් කළා.
173
00:16:25,590 --> 00:16:29,340
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න මහත්තයෝ.
ඔබට ප්රංශ සුවඳ විලවුන් පාහේ සුවඳ දැනිය හැකිය.
174
00:16:29,420 --> 00:16:30,970
අපි පැරිසියට යන තුරු ඉන්න.
175
00:16:31,050 --> 00:16:32,630
- අවධානය!
- සර්!
176
00:16:33,680 --> 00:16:35,930
සුභ සන්ධ්යාවක්, මහත්වරුනි.
177
00:16:35,970 --> 00:16:38,260
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබ සැමට බව පැවසීමටයි
උදේ පැකට් කරන්න.
178
00:16:38,350 --> 00:16:42,690
- අපිව නැගෙනහිර පෙරමුණට යොදවනවා.
- නමුත්, සර්, අපි පැරිසියේ සිට කිලෝමීටර 50 ක් පමණයි.
179
00:16:42,770 --> 00:16:45,060
ඔවුන් හිතයි අපි පසු බසිනවා කියලා.
180
00:16:45,150 --> 00:16:48,780
ඒවා ජෙනරාල් හින්ඩන්බර්ග්ගේ නියෝග,
කෝප්රල්.
181
00:16:49,940 --> 00:16:53,200
මෙන්න ඔබේ ත්යාගය.
දැන් ගිහින් ඉස්සරහ පෝලිමේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට කියන්න.
182
00:16:53,240 --> 00:16:54,740
සර්!
183
00:16:55,820 --> 00:16:58,120
මේක යුද්ධයක් දිනන්න විදියක් නෙවෙයි.
184
00:17:03,710 --> 00:17:04,870
අබ ගෑස්!
185
00:17:04,920 --> 00:17:06,500
වෙස් මුහුණු ක්රියාත්මකයි!
186
00:17:06,580 --> 00:17:07,880
අබ ගෑස්!
187
00:17:16,260 --> 00:17:18,600
වෙස් මුහුණු ක්රියාත්මකයි!
අබ ගෑස්!
188
00:17:32,740 --> 00:17:36,490
ඔයා අන්ධ නෑ කෝප්රල්.
ගෑස් ඒක කරන්නේ නැහැ.
189
00:17:36,570 --> 00:17:38,990
එය ඇස් කුපිත කරයි, පියන ඉදිමීම.
190
00:17:40,030 --> 00:17:43,330
අපි මෙම වෙළුම් පටි ඉවත් කළ පසු,
ඔබ වෙනදා මෙන්ම දකිනු ඇත.
191
00:17:44,410 --> 00:17:48,750
ආපසු පැමිණීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
මට ආපහු යන්න වෙනවා... ඉස්සරහට.
192
00:17:48,840 --> 00:17:51,550
ඒ ගැන හිතන්න එපා අනාගතය ගැන හිතන්න.
193
00:17:51,630 --> 00:17:53,970
ඔබට බිරිඳක් සිටිනවාද? පෙම්වතියක්ද?
194
00:17:54,050 --> 00:17:58,600
මට වෙලාවක් නැහැ. මට ආපහු එන්න වෙනවා!
මට ආපහු ඉස්සරහට එන්න වෙනවා.
195
00:17:58,640 --> 00:18:00,260
තල්ලු කිරීමට.
196
00:18:00,350 --> 00:18:02,390
- පණිවිඩයක්, හර් ඩොක්ටර්.
- තල්ලු කිරීමට!
197
00:18:09,860 --> 00:18:12,900
මහත්තයෝ...
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
198
00:18:14,990 --> 00:18:17,240
මට වැදගත් නිවේදනයක් කරන්න තියෙනවා.
199
00:18:19,490 --> 00:18:24,370
අද පෙරේදා හමුදා ප්රධානියා
යටත් වීමේ කොන්දේසි සාකච්ඡා කිරීමට එකඟ විය.
200
00:18:25,410 --> 00:18:27,040
යුද්ධය ඉවරයි.
201
00:18:27,120 --> 00:18:28,080
නැහැ!
202
00:18:28,170 --> 00:18:31,130
අපි දැන් අපව තැබිය යුතුයි
ජයග්රාහකයන්ගේ දයාව මත...
203
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
කට වහගන්න! කට වහපන්!
204
00:18:32,460 --> 00:18:34,420
... ඔවුන් ත්යාගශීලී වනු ඇතැයි යාච්ඤා කරන්න.
205
00:18:34,510 --> 00:18:36,470
කට වහපන්!
206
00:18:44,810 --> 00:18:46,770
එය අවසානය නොවේ.
207
00:18:47,810 --> 00:18:49,770
එය ආරම්භයයි.
208
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
කයිසර් සමඟ පහළට!
209
00:19:02,330 --> 00:19:04,290
කයිසර්ට මරණය!
210
00:19:13,420 --> 00:19:15,380
ඔව්!
211
00:19:19,680 --> 00:19:21,930
අපි හැමෝම එකට ඉන්නවා, සහෝදරවරුනි!
212
00:19:22,010 --> 00:19:23,760
කයිසර්ට මරණය!
213
00:20:04,890 --> 00:20:06,720
කපිතාන් විසින් මෙහෙයවන ලද නිදහස් සේනාංකය
214
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
අර්නස්ට් රම් සහ තවත් අය,
අද නගරය ආපසු ගත්තා
215
00:20:08,730 --> 00:20:11,390
කොමියුනිස්ට් පාලනයේ සති දෙකක ආතතියෙන් පසුව.
216
00:20:11,440 --> 00:20:14,690
දැන් ජර්මනියට මොකද වෙන්නේ
හොඳින්ම තබාගත් රහස එළියට -
217
00:20:14,770 --> 00:20:17,400
යුද්ධයෙන් ඉවත් කළ සොල්දාදුවන් බව
218
00:20:17,440 --> 00:20:20,110
තවමත් ක්රියාකාරී සහ
අපේ ගම්බද ප්රදේශවල සන්නද්ධද?
219
00:20:20,200 --> 00:20:23,320
- හර් ගර්ලිච්, ඔයා පරක්කු වෙයි.
- කරදර වෙන්න එපා, Frau Schmidt.
220
00:20:23,410 --> 00:20:25,370
මේ දේවල් කිසිවිටෙක නියමිත වේලාවට ආරම්භ නොවේ.
221
00:20:25,450 --> 00:20:29,620
රාජාණ්ඩුව බිඳ වැටීමත් සමඟ
දැන් කොමියුනිස්ට් පාලනය,
222
00:20:29,700 --> 00:20:31,790
අප බලා සිටින්නේ කුමන නව ආකාරයේ ආණ්ඩුවක්ද?
223
00:20:32,830 --> 00:20:36,460
ජාතිකවාදී ආඩම්බරයේ ගැඹුරු හැඟීම්
එරෙහිව පැන නගින්නේ...
224
00:20:36,670 --> 00:20:41,420
නෑ නෑ... කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට විරුද්ධව,
225
00:20:41,510 --> 00:20:43,760
ඕනෑම කෙනෙකුගේ සගයන්
කවුද හිතන්නේ ජර්මනිය ඉවරයි කියලා.
226
00:20:43,840 --> 00:20:48,100
හරි, හැමෝම. දැන් එන්න.
අපි පටන් ගනිමු. අපි පටන් ගනිමු.
227
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
228
00:20:58,570 --> 00:21:00,610
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
229
00:21:00,690 --> 00:21:02,650
- විනිසුරු.
- අහ්, හර් ගර්ලිච්.
230
00:21:02,740 --> 00:21:07,200
ප්රවෘත්ති සඳහා හොඳ දවසක්, විවාහ මංගල්යයකට නරකයි.
බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
231
00:21:07,280 --> 00:21:09,830
ඔබ නොමැතිව මට ඉතා හොඳින් ආරම්භ කළ නොහැක.
232
00:21:14,210 --> 00:21:18,250
නිල වශයෙන් රතු පාට නැති නමුත්
ඔවුන් නැති වී යන බවට හමුදාව වග බලා ගත යුතුය.
233
00:21:18,340 --> 00:21:22,470
එය යුද හමුදා තොරතුරු ප්රධානියා ලෙස මගේ කාර්යයයි
සිවිල් නොසන්සුන්තාව වැළැක්වීම සඳහා
234
00:21:22,550 --> 00:21:25,220
එය පසුගිය වසන්තයේ සිදු විය
නැවත සිදුවීමෙන්.
235
00:21:25,300 --> 00:21:28,930
ඔබ ඉතා විවෘතව කතා කරන බව මම රැස් කරමි
ඔබේ ජාතිකවාදී නැඹුරුව තුළ.
236
00:21:29,010 --> 00:21:31,180
- මම ජර්මනිය විශ්වාස කරනවා, සර්.
- හොඳයි.
237
00:21:31,270 --> 00:21:35,190
දේශපාලන කණ්ඩායම් 50කට ආසන්න සංඛ්යාවක් සිටිනවා
මේ මොහොතේ මෙම නගරයේ
238
00:21:35,270 --> 00:21:38,650
සහ මම හඳුනා ගැනීමට තොරතුරු සපයන්නන් භාවිතා කරමි
වඩාත් ආක්රමණශීලී අය.
239
00:21:38,730 --> 00:21:41,030
- මෙය ඔබට උනන්දුවක් දක්වනවාද?
- දැනුවත් කරනවාද සර්?
240
00:21:41,110 --> 00:21:46,660
මෙම කණ්ඩායම් වලින් එකක් වන්නේ ජර්මානු කම්කරුවන් ය.
ඇන්ටන් ඩ්රෙක්ස්ලර් නම් පුද්ගලයාගේ නායකත්වයෙන් යුත් පක්ෂය.
241
00:21:46,740 --> 00:21:49,120
ඔවුන් තුළ රැස්වේ
බියර් ශාලාවක පිටුපස කාමරය.
242
00:21:49,160 --> 00:21:51,740
තිබිය යුතු නිදහසට කරුණක් පමණි
මම බලාපොරොත්තු වන පානයක් නමුත් ...
243
00:21:51,790 --> 00:21:54,330
එයාලව බලන්න ගිහින් කියන්න
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි මට.
244
00:21:54,410 --> 00:21:57,040
- මම බොන්නේ නැහැ, සර්.
- එහෙනම් අහන්න.
245
00:21:57,130 --> 00:22:02,010
නමුත් පොලිය වහල්භාවයට සමානයි.
246
00:22:03,050 --> 00:22:07,680
බර්ලින් කේන්ද්ර කරගත් ආර්ථිකය,
දැනට කඩා වැටෙමින් පවතින...
247
00:22:08,890 --> 00:22:13,980
... ප්රකාශ කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් අපට ඉතිරි නොකරයි
බැවේරියානු ස්වාධීනත්වය.
248
00:22:14,060 --> 00:22:16,230
වේටර්, තව බියර් දෙකක්.
249
00:22:16,310 --> 00:22:22,820
බැවේරියා ප්රාන්තය වෙන් විය යුතුය
ජර්මනියේ ඉතිරි කොටස සහ තමන්ගේම ජාතියක් සාදයි.
250
00:22:22,900 --> 00:22:23,610
උමතුයි.
251
00:22:25,110 --> 00:22:29,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි වෙනස් සමාජයක්.
252
00:22:29,410 --> 00:22:33,080
අපි ප්රධාන වශයෙන් කතෝලික.
ඔවුන් එසේ නොවේ.
253
00:22:33,160 --> 00:22:34,540
අපි ඔක්කොම ජර්මන් ජාතිකයෝ.
254
00:22:37,460 --> 00:22:42,420
සංස්කෘතික වශයෙන්, සමහර විට, සමානකම් තිබේ,
නමුත් එහි පවා ...
255
00:22:42,500 --> 00:22:45,090
Parsifal ගැන කුමක් කිව හැකිද? ලොහෙන්ග්රින්?
256
00:22:45,170 --> 00:22:51,220
තරුණයා, මම කතා කරන්නේ
යථාර්ථය සුරංගනා කතා නොවේ.
257
00:22:51,300 --> 00:22:53,770
ඔබ පිරිසිදුකම ගැන කතා කරනවා
258
00:22:53,810 --> 00:22:56,350
ජර්මානු ජනතාවගේ...
සුරංගනා කතාවක් නොවන.
259
00:23:00,020 --> 00:23:03,270
- මම කියපු විදියට. පොලී සමාන වේ...
- ඔහු කවුදැයි සොයා බලන්න.
260
00:23:05,900 --> 00:23:07,530
මෙය කුමක් ද?
261
00:23:07,570 --> 00:23:09,240
- එය මගේ වාර්තාවයි
ජර්මන් කම්කරු පක්ෂය සර්.
262
00:23:10,570 --> 00:23:12,530
මම ඇහුවේ වචන ටිකක් විතරයි.
263
00:23:12,620 --> 00:23:14,580
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා මම එකතු වෙන්න කැමතිද කියලා.
264
00:23:15,620 --> 00:23:17,660
මම තවම පිළිගත්තේ නැහැ.
265
00:23:17,750 --> 00:23:20,960
අපි ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?
මට දැනගන්න ඕන එච්චරයි.
266
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
ඒක අඩුම ක්ලබ් ලයිෆ් එකක් සර්.
267
00:23:23,130 --> 00:23:24,880
නමුත් යටින් පවතින දේශපාලනයට මම කැමතියි.
268
00:23:24,960 --> 00:23:29,470
"ජාතිකවාදී න්යාය පත්රය
යුදෙව්වන් තුරන් කිරීම ඇතුළත් විය යුතුය."
269
00:23:31,550 --> 00:23:33,680
ඔබේ වාර්තාව සමඟ මෙයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
270
00:23:35,600 --> 00:23:37,560
මම එකතු කළේ මගේම අදහස් ටිකක් විතරයි.
271
00:23:37,640 --> 00:23:39,390
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
272
00:23:39,440 --> 00:23:43,230
- එය කළ නොහැකි දෙයක්.
- ඔහ්, එය ඉතා කළ හැකි දෙයක්, සර්.
273
00:23:43,310 --> 00:23:45,820
ඔවුන්ව එලවන්න.
අවශ්ය නම් ඔවුන් පිටුවහල් කරන්න.
274
00:23:46,900 --> 00:23:49,740
ඔවුන්ගෙන් තොර ලෝකයක් ඔබට සිතාගත හැකිද?
275
00:23:49,820 --> 00:23:51,490
කෙතරම් පිරිසිදුද.
276
00:23:51,570 --> 00:23:53,240
කෙතරම් ශුද්ධ.
277
00:23:55,490 --> 00:23:58,500
ඔබ සිතන්නේ ...
Valhalla හි යුදෙව්වන් සිටීද?
278
00:24:01,710 --> 00:24:04,210
මගේ ලියකියවිලි ඔයා ගාව තියෙනවද මේයර්?
279
00:24:04,290 --> 00:24:06,250
ඔව්, කැප්ටන් රූම්.
280
00:24:06,340 --> 00:24:10,010
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
කෝප්රල් හිට්ලර්ට සර්.
281
00:24:10,090 --> 00:24:12,090
එයා අපේ ඔත්තු දෙන්නෙක්.
282
00:24:13,180 --> 00:24:15,350
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්, කෝප්රල්.
283
00:24:21,900 --> 00:24:23,860
එයා අමුතුම කෙනෙක් නේද?
284
00:24:27,400 --> 00:24:31,360
It is my pleasure to introduce to you
අද සවස සඳහා අපගේ ආරාධිත කථිකයා.
285
00:24:32,530 --> 00:24:36,080
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට ඔහුව මතක ඇති
අපගේ අවසන් රැස්වීමේදී ඔහු දැක්වූ අදහස් මගිනි.
286
00:24:37,950 --> 00:24:40,620
ඉතින් කරුණාකර හර් ඇඩොල්ෆ් සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
287
00:24:41,750 --> 00:24:43,710
...ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්.
288
00:24:54,430 --> 00:24:56,640
මම කොල්ලා කාලේ ඔය කතාව ඇහුවා...
289
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
ඝෝෂාකාරී.
290
00:25:01,980 --> 00:25:04,020
..මං ඇහුවේ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ කතාව...
291
00:25:05,230 --> 00:25:08,480
.. සහ එය පමණක් සොයා ගත හැකි ආකාරය
නිර්මල සිතක් ඇති කෙනෙකු විසිනි.
292
00:25:11,400 --> 00:25:14,820
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට පිරිසිදු ඉතිහාසයක් ඇත
මේ රටේ.
293
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
නමුත් අපි අමාරු කාලයකට වැටිලා.
294
00:25:18,330 --> 00:25:21,370
අපේ හමුදාව අවුල් වෙලා.
295
00:25:21,450 --> 00:25:23,410
අපේ ආර්ථිකය කඩා වැටෙනවා.
296
00:25:25,210 --> 00:25:28,880
නමුත් එය දුප්පත්කම හෝ දුර්වලකම නොවේ
ඒක තමයි අපේ ප්රශ්නේ...
297
00:25:28,960 --> 00:25:31,130
- කතා කරන්න.
- ... එය උදාසීනත්වයයි.
298
00:25:31,210 --> 00:25:33,760
කවුරුහරි සවන් දෙනවාද?
299
00:25:35,640 --> 00:25:37,890
ඒක තමයි අද කාලේ තියෙන ප්රශ්නය නේද?
300
00:25:37,970 --> 00:25:40,140
කාටවත් වැඩක් නෑ.
301
00:25:40,220 --> 00:25:42,350
අපි වඳවීයාමට මුහුණ දීම පුදුමයක් නොවේ.
302
00:25:50,610 --> 00:25:52,190
අභිමානය...
303
00:25:52,280 --> 00:25:54,200
උඩඟුකම ආයුධයකි.
304
00:25:54,280 --> 00:25:57,200
අපේ සතුරන්ට එරෙහිව පාවිච්චි කළ යුතු කඩුවක්.
305
00:25:57,320 --> 00:26:01,040
නමුත් රැවටෙන්න එපා. ඔවුන් ශක්තිමත් ය.
306
00:26:01,080 --> 00:26:02,910
අපිට වඩා ශක්තිමත්.
307
00:26:03,000 --> 00:26:06,670
ඒ ප්රංශ ජාතිකයන් හෝ ඉංග්රීසි ජාතිකයන් නොවේ
මම කතා කරන්නේ.
308
00:26:06,750 --> 00:26:08,420
අපේ සතුරෝ...
309
00:26:08,500 --> 00:26:10,460
අපි අතර ජීවත් වෙනවා.
310
00:26:15,380 --> 00:26:17,470
සමාජවාදීන්.
311
00:26:17,550 --> 00:26:19,510
කොමියුනිස්ට්වාදීන්.
312
00:26:19,600 --> 00:26:24,890
අපේ රටට එන විදේශීය ආක්රමණිකයන්
අපව විනාශ කර අපගේ ජීවිත අත්පත් කර ගැනීමට!
313
00:26:37,030 --> 00:26:40,240
වැටීමෙන් මාස හය තුළ
කොමියුනිස්ට් ආණ්ඩුවේ.
314
00:26:40,330 --> 00:26:43,950
නව ජර්මානු ප්රජාතන්ත්රවාදය බිහි වී ඇත
දේශපාලන කන්ඩායම් දුසිම් ගණනකට.
315
00:26:44,040 --> 00:26:48,000
නමුත් කිසිවක් වේගයෙන් වර්ධනය නොවේ
ජර්මානු කම්කරු පක්ෂයට වඩා.
316
00:26:48,080 --> 00:26:52,960
අලුතින් ඩබ් කළා
ජාතික සමාජවාදීන්ගේ පක්ෂය,
317
00:26:53,050 --> 00:26:55,010
කාගේ ගිනි කථිකයා...
318
00:26:56,050 --> 00:26:57,720
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්...
319
00:26:59,050 --> 00:27:03,180
... බලපෑමට එරෙහිව දේශනා කරයි
විදේශීය ආක්රමණිකයන්ගේ.
320
00:27:03,260 --> 00:27:07,730
සදාචාරයට වගකිව යුත්තේ කවුද?
දැන් අපේ සමාජය අවුල් කරන පරිහානිය?
321
00:27:08,770 --> 00:27:11,110
- යුදෙව්වන්!
- යුදෙව්වන්! ඔව්!
322
00:27:12,650 --> 00:27:16,400
තමන් ජර්මානු ලෙස හඳුන්වන,
සහ දැන් සිටින අය සහ සැමවිටම සිටි අය
323
00:27:16,490 --> 00:27:19,160
අකැමැති, අනවශ්ය,
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.
324
00:27:22,330 --> 00:27:25,080
අපේ රජය ආක්රමණය කිරීම,
අපගේ ඉතිරිකිරීම් ඉවත් කිරීම,
325
00:27:25,160 --> 00:27:27,870
අපේ පවුල් සහ අපේ උරුමය දූෂණය කරනවා.
326
00:27:27,960 --> 00:27:32,040
මම ඔබට කියමි මිත්රවරුනි, මෙය යුද්ධයක් -
ඉක්මනින් හැරවීමට නියමිත යුද්ධයක්.
327
00:27:32,130 --> 00:27:34,880
මක්නිසාද ආක්රමණිකයන් ගොදුරු වනු ඇත!
328
00:27:55,780 --> 00:27:57,690
ආයුබෝවන්?
329
00:28:00,150 --> 00:28:01,410
ෆ්රීඩා.
330
00:28:01,490 --> 00:28:03,450
Herr Hanfstaengl.
331
00:28:03,530 --> 00:28:05,830
ඔහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
332
00:28:05,910 --> 00:28:08,290
ඔබ දෙස බලන්න.
333
00:28:08,370 --> 00:28:11,120
- මේ කවුද? මේ පුංචි Egon ද?
- ම්ම්-හ්ම්.
334
00:28:11,210 --> 00:28:13,960
ඔහු ඔබට පෙනෙන පරිදි පෙනේ
ඔබ ඔහුගේ වයසේදී
335
00:28:14,040 --> 00:28:16,630
ෆ්රීඩා, මේ මගේ බිරිඳ හෙලීන්.
336
00:28:16,710 --> 00:28:21,470
ඇය හැදී වැඩුණේ ඇමරිකාවේ, නමුත් කරදර නොවන්න,
ඇය හොඳ ජර්මානු කොටස් වලින් බෝ වී ඇත ...
337
00:28:21,550 --> 00:28:24,260
- ඇගේ පවුල බ්රෙමන් වලින්.
- ඔහ්, කොහොමද කරන්නේ, Frau Hanfstaengl.
338
00:28:24,350 --> 00:28:26,890
මම අවුල ගැන සමාව ඉල්ලනවා.
මම උදේට පිරිසිදු කරන්නම්.
339
00:28:26,970 --> 00:28:29,600
ෆ්රීඩා, ඔබ කලබල නොවන්න. එය සුන්දරයි.
340
00:28:29,680 --> 00:28:32,150
- එය හොඳින් වනු ඇත.
- ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට කැමතිද?
341
00:28:32,230 --> 00:28:34,190
ඔව්, මම එයට කැමතියි.
342
00:28:35,230 --> 00:28:36,440
Ssh.
343
00:28:36,520 --> 00:28:38,230
- එයා හරිම ලස්සනයි.
- එන්න.
344
00:28:49,540 --> 00:28:51,410
ඔයා එයට කැමති ද?
345
00:28:56,170 --> 00:28:57,880
එය අසාමාන්ය ය.
346
00:28:59,130 --> 00:29:02,470
- ඔබ පොරොන්දු වූ සියල්ල එයයි.
- මේ එහි අඩක් නොවේ.
347
00:29:02,550 --> 00:29:05,010
එවැනි අවස්ථා තිබේ
මෙන්න දැන් අපි වෙනුවෙන්.
348
00:29:05,090 --> 00:29:10,980
ජර්මනිය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට පටන් ගනී
සහ අපි... සල්ලි මුට්ටි හදන්න යනවා.
349
00:29:12,350 --> 00:29:14,770
ඩාලිං, සල්ලි ගැන කතා කරන එක අශික්ෂිතයි.
350
00:29:14,850 --> 00:29:18,230
ඒක රටටත් හොඳක් වේවි.
ඔබ මගේ සැලසුම් අසන තුරු ඉන්න.
351
00:29:18,320 --> 00:29:22,450
ඔබේ සැලසුම් ගැන මට කරදර කරන්න එපා.
ඔබ මට රාත්රී භෝජන සංග්රහ හැසිරවීමට ඉඩ දුන්නා.
352
00:29:41,300 --> 00:29:45,390
හිට්ලර්! හිට්ලර්! හිට්ලර්! හිට්ලර්!
353
00:29:56,810 --> 00:29:58,770
ඉඳ ගන්න.
354
00:30:07,160 --> 00:30:09,700
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
එය ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.
355
00:30:09,780 --> 00:30:13,120
ඔහ්, ඊළඟ වතාවේ ඉස්සරහට එන්න,
මිනිසුන්ට ඔබව දැකිය හැකි තැන.
356
00:30:13,200 --> 00:30:15,160
මගේ ආධාරකරුවන් මගේ වේගය අඩු කරයි.
357
00:30:15,250 --> 00:30:17,880
- අද රෑ ටිකක් හිස් වගේ.
- විකාර.
358
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
ගිය පාරට වඩා සෙනග වැඩියි.
359
00:30:20,960 --> 00:30:24,010
අවාසනාවකට මෙන්, ඇත
සමහර කොමියුනිස්ට්වාදීන් ඉන්නවා.
360
00:30:24,090 --> 00:30:28,680
එබැවින්, වාචාලකමට සැහැල්ලුවෙන් යන්න.
කෝලාහලයක් අපිව පත්තරවලට යනවා විතරයි.
361
00:30:29,720 --> 00:30:31,680
අපට අවශ්ය එය නොවේද?
362
00:30:46,360 --> 00:30:49,820
විශ්ව හමුදා සේවය
ජර්මනියේ අහෝසි කරනු ලැබේ.
363
00:30:51,410 --> 00:30:54,660
ජර්මනිය යුද්ධය ගෙවනු ඇත
සියලු හානි සඳහා වන්දි
364
00:30:54,700 --> 00:30:57,920
මිත්ර පාක්ෂික සිවිල් වැසියන්ට කළා
සහ ඔවුන්ගේ දේපල.
365
00:30:59,170 --> 00:31:01,540
සඳහා වගකීම
යුද්ධය පුපුරා යාම...
366
00:31:02,630 --> 00:31:05,470
... තනිකරම ජර්මානු උරහිස් මත රැඳේ.
367
00:31:07,340 --> 00:31:10,640
නමුත් ඉල්ලීම් කිහිපයක්
වර්සායිල් ගිවිසුමේ.
368
00:31:13,390 --> 00:31:15,180
නොහැකියි, ඔබ කියනවා.
369
00:31:15,270 --> 00:31:17,230
එය අපව බිඳ දමනු ඇත.
370
00:31:17,310 --> 00:31:19,270
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, කාරණය එයයි?
371
00:31:20,310 --> 00:31:22,230
උන්ට ඕන අපිව කඩන්න.
372
00:31:22,320 --> 00:31:24,150
සහ මම "ඔවුන්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කවුද?
373
00:31:25,190 --> 00:31:27,200
මම කිව්වේ රතු ජාතිකයින්.
374
00:31:29,030 --> 00:31:34,080
කියන ලෙඩේ බෝ කරන මේ මෝඩයෝ
හිස් හිස් සිහින දකින්නන්ට කොමියුනිස්ට්වාදය.
375
00:31:34,120 --> 00:31:36,160
- බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
- හරි! කුණු!
376
00:31:36,250 --> 00:31:38,500
වඩාත්ම ඵලදායී ඖෂධය වන්නේ වෙඩි උණ්ඩයකි.
377
00:31:39,750 --> 00:31:41,880
ඒක තමයි හොඳම විදිහ
මේ මෝඩයන්ගෙන් අපිව සුව කරන්න.
378
00:31:41,960 --> 00:31:43,710
- මෝඩයෝ පිරිමි වගේ
ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත!
379
00:31:43,750 --> 00:31:45,380
කට වහපන්!
380
00:31:45,460 --> 00:31:48,590
මාක්ස් යුදෙව්වෙක් විය.
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය මෙහෙයවන්නේ යුදෙව්වන් විසිනි.
381
00:31:54,510 --> 00:31:56,770
මේ සියල්ල ජර්මනිය විනාශ කිරීමේ කුමන්ත්රණයකි.
382
00:31:57,600 --> 00:32:00,690
අපේ ලේ අවජාතක කරන්න.
අපේ ජීවිත වලට රිංගන්න.
383
00:32:04,320 --> 00:32:07,940
උන්ට ඕන ආර්ය ජාතිය අතුගාන්න
පෘථිවියේ සිට!
384
00:32:26,210 --> 00:32:28,170
ෆ්රිට්ස්, ඔයා ලියනවා.
385
00:32:28,260 --> 00:32:30,220
නෑ මම මේ කල්පනා කරන්නේ එච්චරයි.
386
00:32:30,300 --> 00:32:32,260
ගැන?
387
00:32:32,340 --> 00:32:36,180
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.
මියුනිච් බැවේරියාව. ජර්මනිය.
388
00:32:37,220 --> 00:32:39,730
- මගේ ප්රතිවාදීන් තිදෙනා.
- ඒක හරිම උද්වේගකරයි.
389
00:32:40,810 --> 00:32:45,360
Sophie, Germany ඉන්නේ
ඉතිහාසයේ සන්ධිස්ථානයක්.
390
00:32:46,860 --> 00:32:49,240
අපි හැදී වැඩුණේ කයිසර් සමඟයි
කරන්න ඕන දේ අපිට කියනවා
391
00:32:49,280 --> 00:32:51,530
අපි අන්තිමට තනියම හිතනවා.
392
00:32:51,610 --> 00:32:55,070
අපට වම් පසින් කොමියුනිස්ට්වාදීන් සිටී.
මැද සමාජ ප්රජාතන්ත්රවාදීන්,
393
00:32:55,120 --> 00:32:57,240
නිදහස් බළකාය එක්වීම
අයිතිය සමඟ බලවේග.
394
00:32:57,330 --> 00:32:59,370
ඒක ලොකු දේශපාලන ගැටුමක්.
395
00:32:59,450 --> 00:33:01,750
- ඒක ඔයාට කරදරයක් නැද්ද?
- එය කළ යුත්තේ ඇයි?
396
00:33:02,790 --> 00:33:05,630
ආරවුල් වලින් කිසිදා යහපත් දෙයක් ලැබෙන්නේ නැත.
397
00:33:05,710 --> 00:33:09,670
- පිරිමි ඔබ එය ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?
- ඔබ කාන්තාවන් ඉගෙන ගැනීමට යන්නේ කවදාද?
398
00:33:09,760 --> 00:33:13,090
ඒ අසාමාන්ය කාලය
අසාමාන්ය ක්රියාමාර්ග ඉල්ලා සිටිනවාද?
399
00:33:13,180 --> 00:33:15,180
ඔව් - යුද්ධය, ඝාතනය...
400
00:33:15,260 --> 00:33:17,140
හරි හරි හරි.
401
00:33:18,180 --> 00:33:20,060
මම ඒ ගැන ඔබ සමඟ තර්ක කරන්නේ නැහැ.
402
00:33:21,100 --> 00:33:26,650
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා එන ඕනෑම දෙයක්
මෙම ගැටුම අසාමාන්ය වනු ඇත.
403
00:33:26,730 --> 00:33:31,190
- මෙතන. යන්න.
- අපට ඔබ වැනි තවත් මිනිසුන් පක්ෂයට අවශ්යයි.
404
00:33:31,240 --> 00:33:34,780
ඔහ්, අපි කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට වෛර කරනවා -
ඔවුන් කොහේ ගියත් අපි යමු.
405
00:33:34,860 --> 00:33:38,620
අපි මොකුත් කරත් නැතත්
මන්ද පක්ෂය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.
406
00:33:38,700 --> 00:33:40,660
මෙතන. යන්න!
407
00:33:40,750 --> 00:33:45,880
ඔබ දන්නවා, මම කවදත් ලොකු රසිකයෙක්
ඔබේ - ඔබේ කීර්තිය, ඔබේ යුද පදක්කම්.
408
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
ඔහ්, මගේ යුද පදක්කම මෙන්න.
409
00:33:47,960 --> 00:33:51,130
මට මේ ගැන ආඩම්බරයි
ඕනෑම යකඩ කුරුසයකට වඩා.
410
00:33:51,210 --> 00:33:54,800
මා ගැන කතා කරන්න, හර් හිට්ලර්,
ඔබ මගේ සියලු මිනිසුන් ගැන කතා කරයි.
411
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
අපි හැමෝම මෙහි සොල්දාදුවන්.
412
00:33:56,720 --> 00:33:58,970
මෙම මිනිසුන්, දහස් ගණනක් සහ
413
00:33:59,010 --> 00:34:01,310
තවත් දහස් ගණනක්,
අපේ රටට හොඳින් සේවය කළා.
414
00:34:01,390 --> 00:34:05,020
ඔවුන් අතහැර දැමූ පසුව පවා
හමුදාව විසින් ඔවුන් දිගටම සටන් කළහ
415
00:34:05,100 --> 00:34:07,730
- කොමියුනිස්ට් විප්ලවයක් යටපත් කිරීමට.
- ඔව්.
416
00:34:07,810 --> 00:34:11,860
දැන්, හදිසියේම, ධනවත් බව
අපට පිටුබලය දුන්නේ ආකර්ශනීයයි
417
00:34:11,940 --> 00:34:14,070
ඇයි?
418
00:34:14,150 --> 00:34:15,950
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
419
00:34:17,030 --> 00:34:22,120
නමුත් මගේ මිනිසුන්ට විප්ලවයක් තලා දැමිය හැකි නම්,
ඔවුන්ට ද එකක් නිර්මාණය කළ හැකිය.
420
00:34:22,200 --> 00:34:25,830
ඔවුන් මේ රටට ආදරය කරන නිසා
ඔබ හෝ මම කරන තරම්.
421
00:34:25,920 --> 00:34:27,500
ඔව්.
422
00:34:27,580 --> 00:34:30,090
එකම පොඩි අවුල...
423
00:34:31,130 --> 00:34:33,090
ඔවුන් රැකියා විරහිතයි.
424
00:34:33,170 --> 00:34:35,130
ඔව්.
425
00:34:37,680 --> 00:34:41,560
මෙතරම් කලකට පෙර නොවේ,
අපි ජර්මානුවන් රුධිරයට පිපාසයෙන් සිටිමු
426
00:34:41,640 --> 00:34:44,930
අපිට ලෝකයෙන් අඩක් තිබුණේ අගල්වල,
මඩ හරහා බඩගාමින්
427
00:34:45,020 --> 00:34:48,650
අපි ජයග්රහණයට ආසන්නව සිටියෙමු,
අපි යුද්ධය පැරදුනේ කෙසේද?
428
00:34:48,730 --> 00:34:52,360
ඒ නායකයෝ ඔක්කොම කොහෙද හිටියේ
අපි කලින් ගණන් ගත්තද?
429
00:34:53,440 --> 00:34:56,570
අනේ දෙවියනේ. අර්නස්ට්, ඒ ඔයාද?
430
00:34:56,650 --> 00:35:00,620
ෆෙඩ්රික්. ෆ්රෙඩ්රික් හොලන්ඩර්, මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
431
00:35:00,700 --> 00:35:04,540
මම මේ ස්ථානය පවත්වාගෙන යනවා. මම මේ ප්රසංගය අධ්යක්ෂණය කරනවා,
මම මේ ගීත ලියනවා - මම මේ තැන.
432
00:35:04,620 --> 00:35:08,370
ෆ්රෙඩීයි මමයි ඉස්කෝලේ ගියේ එකට.
අපි ... sparring හවුල්කරුවන්.
433
00:35:08,460 --> 00:35:10,170
- වැටවල් සමාජය තුළ.
- ඒකත්.
434
00:35:10,250 --> 00:35:13,170
- එතකොට මේ ලස්සන කාන්තාව?
- ඔහුගේ වත්මන් sparring සහකරු.
435
00:35:13,250 --> 00:35:15,590
හෙලීන් හැන්ෆ්ස්ටැංගල්.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
436
00:35:15,670 --> 00:35:17,550
ෆ්රෙඩ්රික් හොලන්ඩර්.
437
00:35:17,630 --> 00:35:19,470
ඒ මගේ බිරිඳයි.
438
00:35:19,550 --> 00:35:21,180
...විෂ වායුව
439
00:35:21,260 --> 00:35:24,640
දැන් අපි දැක්කා
යුද්ධයේ මුහුණුවර
440
00:35:24,720 --> 00:35:28,600
අපි එකම පිරිමි නොවේ
අපි කලින් හිටියා කියලා...
441
00:35:28,690 --> 00:35:31,980
හැමෝම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා - නරකයි
ආර්ථිකය නමුත් කැබරේ සඳහා විශිෂ්ටයි.
442
00:35:32,070 --> 00:35:34,820
ජර්මන් ජනතාවට ප්රජාතන්ත්රවාදය අවශ්ය නැහැ.
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
443
00:35:34,900 --> 00:35:37,740
ඔවුන්ට සංගීතය, සිනහව අවශ්යයි
කරන්න ඕන දේ කියන්න කෙනෙක්
444
00:35:37,820 --> 00:35:41,530
- එබැවින් ඔවුන්ට පේළියට ගොස් අනුගමනය කළ හැකිය.
- ඔයා ජාතිකවාදියෙක් වෙලා කියලා මට කියන්න එපා?
445
00:35:41,620 --> 00:35:45,080
මම උපහාස රචකයෙක්, අර්නස්ට්, වඩාත්ම
මැර කල්ලියේ භයානක දේශපාලනඥයා.
446
00:35:46,620 --> 00:35:48,960
ඔබේ දණහිසට වැටී සීරීමට ලක් කළේ කවුද?
447
00:35:49,040 --> 00:35:52,090
විනෝදය සහ ක්රීඩා සඳහා කාලයයි
නැවතත් ජර්මනියේ...
448
00:35:55,170 --> 00:35:59,380
හාස්යය ගැන කිව්වොත් මම හිට්ලර් කියන දේ අහන්න යනවා
හෙට - ඔබ එන්න කැමතිද?
449
00:35:59,470 --> 00:36:01,970
හිට්ලර්? යුදෙව් විරෝධී?
450
00:36:02,050 --> 00:36:06,980
ජාතික සමාජවාදී යුදෙව් විරෝධී.
ඔවුන්ව නාසි ලෙස හඳුන්වන්නේ ඔවුන්ව අමනාප කිරීමට පමණි.
451
00:36:07,060 --> 00:36:11,400
- ඔහු සිත් ඇදගන්නා සුළු බව මට ඇසේ.
- හොඳයි, එය ඔබ ගැන ඉතා විවෘත මනසකි.
452
00:36:11,480 --> 00:36:12,900
- ඔබ අදහස් කළේ යුදෙව්වෙකු සඳහාද?
- ඔව්.
453
00:36:12,980 --> 00:36:15,150
මම දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔහුට සහාය නොදක්වමි.
454
00:36:16,190 --> 00:36:18,320
මට නව ද්රව්ය අවශ්යයි.
455
00:36:18,400 --> 00:36:19,990
...යුද්ධයේ මුහුණුවර
456
00:36:20,070 --> 00:36:24,120
අපි එකම පිරිමි නොවේ
අපි කලින් හිටියා කියලා
457
00:36:24,200 --> 00:36:27,370
ඒ වගේම අපිට කුහකකමින් තොරව කියන්න පුළුවන්
458
00:36:27,450 --> 00:36:31,920
ඔහ්, අපි සටන් කරන ඊළඟ එක
ජයග්රහණයෙන් අවසන් වනු ඇත!
459
00:36:36,250 --> 00:36:38,210
අපි බේරෙන්නෙමු.
460
00:36:38,300 --> 00:36:40,260
ඔවුන් අපට කියන්නේ එයයි.
461
00:36:40,340 --> 00:36:43,220
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ - ඔවුන් ජීවත් වනු ඇත.
462
00:36:43,300 --> 00:36:48,680
අපි නොවැම්බරයේ වරකට යටත් වුණා
අපි ජයග්රහණයේ අද්දර සිටින විට.
463
00:36:48,770 --> 00:36:53,400
නිවටයන් විසින් පාවා දෙන ලදී
සහ අපේ ශ්රේණියේ සිටින ද්රෝහීන්.
464
00:36:55,820 --> 00:36:57,780
කොමියුනිස්ට් ඌරෝ!
465
00:36:58,230 --> 00:37:00,200
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?
466
00:37:00,240 --> 00:37:04,070
අපි එකමුතු වෙමු. අපි එකතු විය යුතුයි
විශාල ජර්මනියක් සඳහා එකට.
467
00:37:05,450 --> 00:37:08,040
එයාව ටිකක් සුද්ද කරන්න
ඔහු යමක් වටිනවා විය හැකිය.
468
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
එයා කාටුන් එකක්.
469
00:37:15,670 --> 00:37:20,920
අපි කැප කරන්නෙමු, අපි අරගල කරන්නෙමු, ඔව්,
නමුත් එවිට පමණක් අපි ජයග්රහණය කරන්නෙමු.
470
00:37:21,010 --> 00:37:22,970
සහ අපි ජය ගන්නෙමු!
471
00:37:26,510 --> 00:37:28,970
වීරයා ලොහෙන්ග්රින් සමඟ
අපගේ ආදර්ශය ලෙස
472
00:37:29,060 --> 00:37:31,560
සහ වැග්නර්ගේ සංගීතය
අපගේ ආශ්වාදය ලෙස,
473
00:37:31,640 --> 00:37:34,730
අපි ලාභ ලබන අය එල්ලා දමමු
කොමියුනිස්ට්වාදීන් තලා දමන්න.
474
00:37:34,810 --> 00:37:38,110
අපි අපේ රට විෂබීජහරණය කරමු
යුදෙව් පණුවන්.
475
00:37:40,400 --> 00:37:44,200
ආතල්... අවුරුදු 500කට පස්සේ
ඔයා හිතයි මම ඒකට පුරුදු වෙයි කියලා.
476
00:37:45,820 --> 00:37:47,780
අර්නස්ට්
477
00:37:47,870 --> 00:37:49,830
අර්නස්ට්?
478
00:37:51,250 --> 00:37:56,210
අපි ජය ගන්නෙමු!
479
00:37:56,290 --> 00:38:02,800
අපි ජය ගන්නෙමු!
අපි ජය ගන්නෙමු!
480
00:38:30,540 --> 00:38:32,500
සමාවෙන්න, හර් හිට්ලර්.
481
00:39:13,910 --> 00:39:16,790
මට ඇහුණා ඔයා කතා කරනවා... ඊයේ රෑ.
ඔබ වැග්නර් ගැන සඳහන් කළා.
482
00:39:16,870 --> 00:39:18,460
Ssh.
483
00:39:24,380 --> 00:39:27,510
මට කිව්වා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයා කවදාවත් දාලා යන්නෙ නෑ කියලා.
484
00:39:27,590 --> 00:39:29,340
හර් හිට්ලර්, මම කල්පනා කළේ ...
485
00:39:29,430 --> 00:39:31,390
Ssh, නිකන්... සෙල්ලම් කරන්න.
486
00:39:49,450 --> 00:39:51,120
මම සමහර අය දන්නවා
487
00:39:51,160 --> 00:39:55,410
කවුද කැමති ඔයා කතා කරනවා අහන්න...,
බියර් හෝල් එකකට යන්න ඉඩක් නැති අය.
488
00:39:55,500 --> 00:39:57,620
ධනවත්. මට කිහිප දෙනෙක් හමුවෙලා තියෙනවා.
489
00:39:57,710 --> 00:40:02,250
වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන හාන්සි පුටුවේ සිටින දේශපාලනඥයන්
ඔවුන් තමන්ගේ රටට වඩා ඔවුන්ගේ මුදල්.
490
00:40:02,340 --> 00:40:04,210
නමුත් ඔබේ පක්ෂයේ ප්රචාරක නායකයා ලෙස
491
00:40:04,300 --> 00:40:07,920
ඔවුන්ගේ මුදල් ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය,
ඔවුන් එයින් හොඳ මුදලක් වැය කරනු ඇත.
492
00:40:08,010 --> 00:40:12,470
ඒ කියන්නේ තමන් විශ්වාස කරන කෙනෙක් කිව්වොත්
එය ආරක්ෂිත ඔට්ටුවකි. එතනට තමයි මම එන්නෙ.
493
00:40:12,550 --> 00:40:16,220
හර් හිට්ලර්... මට ඔයාව ගොඩක් ජනප්රිය කරන්න පුළුවන්.
494
00:40:17,310 --> 00:40:19,270
එයාට වඩා ගොඩක් ජනප්රියයි.
495
00:40:22,310 --> 00:40:25,320
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි
වර්ණය ඇසට හසු වේ.
496
00:40:27,030 --> 00:40:28,990
ඇයි ඔයාට පෝස්ටරයක් නැද්ද?
497
00:40:31,070 --> 00:40:32,620
සහ කොඩියක්?
498
00:40:33,700 --> 00:40:37,660
ඔබේ පින්තූරය සෑම තැනකම තිබිය යුතුය.
ඔබේ නම විශාල අකුරින්.
499
00:40:39,250 --> 00:40:41,710
ඔබට වඩාත් සුවිශේෂී පෙනුමක් සලකා බැලිය හැකිය.
500
00:40:41,790 --> 00:40:45,550
උදාහරණයක් ලෙස. ඔබ ලෙනින් ගැන සිතන විට.
ඔබ රැවුල සහ තට්ටය ගැන සිතනවා.
501
00:40:45,630 --> 00:40:50,430
එය ආකර්ශනීය බව නොවේ, නමුත් ...
නමුත් එය ඔබ සමඟ රැඳී සිටියි.
502
00:41:33,010 --> 00:41:36,470
Baroness, අපි කවදාවත් එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ
ඇමරිකාවේ දේශපාලනය ගැන විවෘතව.
503
00:41:36,550 --> 00:41:38,520
අපි මෙතන කතා කරන්නේ එපමණයි.
504
00:41:38,560 --> 00:41:41,810
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර දේවල් තිබේ
අපි සඳහන් කරන්නේ නැහැ ...
505
00:41:42,940 --> 00:41:45,230
.. කැප්ටන් රම් සහ ඔහුගේ නිදහස් බලකාය වැනි.
506
00:41:45,310 --> 00:41:49,320
දැන් රෙඩ්ස් නැති උනාට උන් තාම
මුදල් අවශ්යයි. ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ, මගේ ආදරණීය?
507
00:41:49,400 --> 00:41:53,200
ප්රජාතන්ත්රවාදය ගැන මට කතා කරන්න එපා.
ජනතාවට තමන්ව මෙහෙයවිය නොහැක.
508
00:41:53,280 --> 00:41:56,660
පැරණි දිනවල එක් මිනිසෙක් තීරණය කළේය
රටට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා
509
00:41:56,740 --> 00:41:58,700
ඒ වගේම පිළිවෙලක් හා විනයක් තිබුණා.
510
00:41:58,790 --> 00:42:02,790
දැන් හැමෝම හැමදේටම ඡන්දය දෙනවා
එහි ප්රතිඵලය අවුල් සහගතයි.
511
00:42:02,870 --> 00:42:05,080
මම ඔබට සහතික වෙනවා, බාරොන්, එය ඇමරිකාවේ වැඩ කරනවා.
512
00:42:05,170 --> 00:42:08,960
එහිදී ඔවුන්ට ආණ්ඩුකාරවරුන් සහිත ප්රාන්ත ඇත
වොෂින්ටනයේ ජනාධිපතිවරයෙකු යටතේ.
513
00:42:09,050 --> 00:42:11,630
මෙන්න අපට ප්රෂියානු රාජ්යය,
514
00:42:11,710 --> 00:42:14,340
බැවේරියානු රාජ්යය සහ යනාදිය
බර්ලිනයේ ජනාධිපතිවරයෙකු යටතේ.
515
00:42:14,430 --> 00:42:16,590
ව්යුහය අත්යවශ්යයෙන්ම සමාන වේ.
516
00:42:16,640 --> 00:42:19,220
එය එකම දෙයක් නොවේ,
අර්නස්ට් සහ ඔබ එය දන්නවා.
517
00:42:20,270 --> 00:42:23,850
ජර්මානුවන් මෙහෙයවිය යුතුය,
වඩාත් සුදුසු මිනිසෙකු විසින් අපට පාලනය කළ හැකිය.
518
00:42:24,890 --> 00:42:27,520
ඔහු බුද්ධිමත් විය යුතු නැත, හුදෙක් නම්යශීලී විය යුතුය.
519
00:42:28,900 --> 00:42:30,860
සහ උපාධිධාරියෙක් ...
520
00:42:30,940 --> 00:42:33,280
එබැවින් කාන්තාවන් ඔහුට ඡන්දය දෙයි.
521
00:42:33,360 --> 00:42:35,320
හොඳයි කිව්වා, කැප්ටන් ග්රිං.
522
00:42:35,410 --> 00:42:41,290
ඔබ අද රාත්රියේ ආරාධනා කළ මෙම පුද්ගලයා,
Herr Hanfstaengl, ඔහුට කම්කරුවන් ගේ කන තිබේද?.
523
00:42:41,370 --> 00:42:44,000
සමහර කම්කරුවන්
නමුත් බොහෝ විට මධ්යම පන්තිය
524
00:42:44,040 --> 00:42:46,080
අපගේ අරමුණු සඳහා වඩා හොඳය.
525
00:42:46,170 --> 00:42:49,840
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
ඔහු ... තරමක් ඒත්තු ගන්වන සුළුය.
526
00:42:49,880 --> 00:42:55,260
ඔහු මේ මොහොතේ දියමන්තියකි
නමුත් - මම අදහස් කරන්නේ රළුයි.
527
00:43:14,070 --> 00:43:16,030
හර් හිට්ලර්.
528
00:43:17,200 --> 00:43:19,280
මම අර්නස්ට්ගේ බිරිඳ හෙලේන්.
529
00:43:19,370 --> 00:43:23,040
එයා මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කියලා තියෙනවා. එන්න.
530
00:43:28,880 --> 00:43:31,540
ගෞරවයෙන්, කයිසර් බියගුල්ලෙකි.
531
00:43:31,630 --> 00:43:33,590
ඇත්තටම එයා නැතුව ඉන්න එක හොඳයි.
532
00:43:34,630 --> 00:43:37,260
නැහැ, අපට ධෛර්ය සම්පන්න කෙනෙක් අවශ්යයි,
533
00:43:37,300 --> 00:43:39,930
පලවා හැරීමට ධෛර්යය
මෙම විදේශීය උද්ඝෝෂකයින්.
534
00:43:41,010 --> 00:43:43,930
මුහුණේ සිනහවක් ඇති මිනිසෙක්
535
00:43:43,970 --> 00:43:46,940
මැෂින් තුවක්කුව සහ
රස්තියාදුකාරයන් බිය ගන්වන්න.
536
00:43:49,270 --> 00:43:51,060
ඒ ඔබ විය හැකිද, සර්?
537
00:43:52,110 --> 00:43:54,070
නැහැ, කැප්ටන් ග්රිං, මම නෙවෙයි සර්.
538
00:43:54,150 --> 00:43:56,860
මම පාළුකරයේ හඬන හඬක් පමණයි.
539
00:44:02,160 --> 00:44:05,200
සියල්ලටම වඩා, අපි යුදෙව්වන් ඉවත් කළ යුතුයි.
540
00:44:07,080 --> 00:44:09,790
ඔවුන් අපේ බැංකු පවත්වාගෙන යනවා,
ඔවුන් අපට යුද්ධය අහිමි කළා.
541
00:44:09,830 --> 00:44:12,500
සඳහා ඔවුන් වගකිව යුතුය
අපි ඉන්නේ ආර්ථික ව්යසනයක.
542
00:44:13,590 --> 00:44:18,220
සර්, මගේ තාත්තා යුදෙව්වෙක් වගේම ශක්තිමත් කෙනෙක්
දේශප්රේමියා මේ මේසයේ සොයාගත නොහැකි විය.
543
00:44:19,630 --> 00:44:22,720
මම තමයි මිනිහා
අද එයා නිසා.
544
00:44:29,440 --> 00:44:30,770
බාරොන්...
545
00:44:30,850 --> 00:44:34,020
නිසැකවම ඔහු කතා කළේ නැත
ඔබේ පියා ගැන.
546
00:44:34,110 --> 00:44:37,570
ඔහු අදහස් කළේ කොමියුනිස්ට් යුදෙව්වන්,
ඔයා නේද හර් හිට්ලර්.
547
00:44:53,040 --> 00:44:55,040
ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇත,
Frau Hanfstaengl.
548
00:44:57,380 --> 00:44:59,130
ඩාලිං.
549
00:45:12,850 --> 00:45:14,520
හර් හිට්ලර්.
550
00:45:14,610 --> 00:45:15,900
කරුණාකර.
551
00:45:18,440 --> 00:45:22,110
කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න.
ඔහු කිසිම අගෞරවයක් අදහස් නොකළ බව මට විශ්වාසයි.
552
00:45:22,200 --> 00:45:24,820
මගේ සැමියාට සහ මට කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
ඇමරිකාවේ යුදෙව් මිතුරන්.
553
00:45:24,910 --> 00:45:26,950
මේ මිනිහා මොකද කරන්නේ,
මැඩම් රත් වෙනවා
554
00:45:26,990 --> 00:45:29,000
මේකේ තියෙන වෛරය
රට තාපාංකයට.
555
00:45:29,040 --> 00:45:31,370
සහ සියල්ල ඔහුගේම අරමුණු සඳහා,
මම එකතු කරන්න පුළුවන්.
556
00:45:34,710 --> 00:45:37,840
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙනු ඇත සහ
ඔබේ සැමියා ඔහුට සහයෝගය දැක්වීම සඳහා.
557
00:45:46,510 --> 00:45:49,560
...ඒක මොන වගේද කියලා මට දැනගන්න
මිතුරෙකු තුළ වරදවා වටහා ගැනීමට.
558
00:45:49,640 --> 00:45:52,060
ඔහුගේ උරුමය ලෙස ඔහු ඔබව රවටා තිබේ නම්,
559
00:45:52,140 --> 00:45:54,100
ඔහුට තවත් කුමක් කළ හැකිදැයි කවුද දන්නේ?
560
00:45:55,150 --> 00:45:57,360
ඔබ ඉතා දක්ෂ කථිකයෙක්, හර් හිට්ලර්.
561
00:45:58,400 --> 00:46:01,360
මම හිතන්නේ... ඒක ගෞරවයක්
ඔබ සමඟ මෙම මේසයේ සිටීමට.
562
00:46:09,450 --> 00:46:13,710
මම ජීවිතය පටන් ගත්තේ හරිම ලස්සන කෙනෙක් විදියට
දක්ෂ කලාකරුවා, කැප්ටන් ග්රිං.
563
00:46:17,250 --> 00:46:20,090
ඒ වගේම මම දෙයක් ගෙනාවා
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම බලන්න.
564
00:46:26,300 --> 00:46:27,720
සරලයි.
565
00:46:27,800 --> 00:46:29,100
ආර්යන්.
566
00:46:29,180 --> 00:46:31,310
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
567
00:46:31,390 --> 00:46:33,980
එහි තේරුම පරාජය කළ නොහැකි යන්නයි.
568
00:46:44,200 --> 00:46:46,530
ඔබ එයට කැමතිද, Frau Hanfstaengl?
569
00:46:49,410 --> 00:46:52,080
ඒක හරිම... මෝහනීයයි.
570
00:46:57,790 --> 00:47:02,090
අපට කියන්න, හර් හිට්ලර්,
ඔබ ප්රකාශනය කිරීමට සිතුවාද?
571
00:47:07,470 --> 00:47:09,430
හොඳින් කළා.
572
00:47:09,510 --> 00:47:11,470
ඔයාට ස්තූතියි.
573
00:47:15,560 --> 00:47:17,520
ඔයාට ස්තූතියි.
574
00:47:17,810 --> 00:47:21,940
මගේ ජීවිතයේ හැරවුම් ලක්ෂය වුණේ කවදාද
මගේ ඇස්වලින් ඇස් බැන්දම ගැලවුණා!
575
00:47:22,030 --> 00:47:24,940
එවිට පමණක් අපි ජයග්රහණය කරනු ඇත.
සහ අපි ජය ගන්නෙමු!
576
00:47:25,030 --> 00:47:30,370
යුදෙව්වා ඔහුගේ සියලු දරුණු ලැජ්ජාවෙන්!
අපි ලාභ ලබන අය එල්ලා දමමු!
577
00:47:30,450 --> 00:47:34,120
අපි ඔහුව හඳුනා ගනිමු.
අපි ඔහුව හඳුනා ගනිමු.
578
00:47:35,750 --> 00:47:38,460
අපි ඔවුන්ට ගෙවන්නෙමු!
579
00:47:41,500 --> 00:47:47,680
අපි ජය ගන්නෙමු!
අපි ජය ගන්නෙමු! අපි ජය ගන්නෙමු!
580
00:47:52,560 --> 00:47:54,100
අපි ජය ගන්නෙමු!
581
00:48:05,190 --> 00:48:06,950
වෙන්නේ කුමක් ද?
582
00:48:08,070 --> 00:48:10,160
හර් හිට්ලර්... අපි...
583
00:48:11,570 --> 00:48:13,200
මේ කවුද?
584
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
මගේ අලුත් යාළුවෝ.
ඔබ තර්ක කරන්නේ කුමක් ගැනද?
585
00:48:16,120 --> 00:48:20,000
විසින් අප වෙත ළඟා වී ඇත
ජර්මානු සමාජවාදී පක්ෂය බලවේගවලට එක්වීමට.
586
00:48:20,080 --> 00:48:25,170
අපගේ මූලධර්ම සමාන ය, අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය
අපගේ වෙනස්කම් තුරන් කිරීමට නව වේදිකාවක්,
587
00:48:25,260 --> 00:48:28,090
සහ පක්ෂ දෙකම එකට
ඊටත් වඩා ශක්තිමත් වනු ඇත.
588
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
එර්... මෙතන ඉන්න සමහර අය එකඟ නැහැ.
589
00:48:34,720 --> 00:48:36,680
මම දකියි.
590
00:48:36,770 --> 00:48:39,600
- ඔබ මා සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට කැමතිද?.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
591
00:48:39,690 --> 00:48:42,020
- මම හිතන්නේ ඔබ ද්රෝහියෙක්.
නමුත් හර් හිට්ලර්...
592
00:48:42,110 --> 00:48:44,480
සම්මුතියක් කළ නොහැක!
593
00:48:47,740 --> 00:48:52,320
ඔවුන්ගේ සාමාජිකයන් තම පක්ෂයෙන් ඉවත් වීමට කැමති නම්
සහ අපේ එකට එකතු වෙන්න ඒක වෙන දෙයක්,
594
00:48:52,410 --> 00:48:56,490
නමුත් අපගේ මූලධර්ම අපගේ මූලධර්ම වේ
සහ වෙනස් කළ නොහැක!
595
00:49:01,920 --> 00:49:04,290
නැවත වරක්, ඩ්රෙක්ස්ලර්, ඔබ මගේ අදහස ඔප්පු කරන්න.
596
00:49:07,550 --> 00:49:11,470
මෙය වෙහෙසකර දෙයක්,
ආධුනික සංවිධානය
597
00:49:11,550 --> 00:49:13,800
ඔබ ඊර්ෂ්යා සහගත මෝඩයෙකි.
598
00:49:17,930 --> 00:49:19,890
මාව මේකට ගෙන එන්නේ.
599
00:49:20,940 --> 00:49:22,690
මේක ලිව්වේ කවුද?
600
00:49:24,610 --> 00:49:26,980
එය කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නා ලෙස රඟපාන්න එපා.
601
00:49:28,070 --> 00:49:31,320
අපේම සාමාජිකයෙක්
මා භයානක වාචාලයෙකු ලෙස හඳුන්වයි.
602
00:49:33,740 --> 00:49:35,700
ඔබ මා විනාශ කිරීමට සූදානම්ද?
603
00:49:38,040 --> 00:49:40,870
මම ඔබට කියමි, සර්,
මට ඔබවත් ඔබේ පක්ෂයවත් අවශ්ය නැහැ.
604
00:49:41,920 --> 00:49:43,880
මම මගේම පක්ෂයක් හදන්නම්.
605
00:50:15,200 --> 00:50:17,160
හර් හිට්ලර්, හර් හිට්ලර්!
606
00:50:18,950 --> 00:50:20,910
කරුණාකර.
607
00:50:21,000 --> 00:50:22,540
ඔබ හරි.
608
00:50:22,620 --> 00:50:25,420
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඒකාබද්ධ නොවනු ඇත
ඔබට හැඟෙන ආකාරය එය නම්.
609
00:50:25,500 --> 00:50:29,710
කියලා ප්රශ්න කරන අයත් ඉන්නවා
ඔබේ මූල්ය බැඳීම්, එපමණයි.
610
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
අපි පක්ෂයක් නෙවෙයි
ධනේශ්වරය, එය ...
611
00:50:32,880 --> 00:50:34,800
එය අනිවාර්යයෙන්ම බලපෑමක් ඇති කරයි.
612
00:50:34,880 --> 00:50:36,090
නායකත්වය.
613
00:50:40,310 --> 00:50:41,390
කුමක් ද?
614
00:50:41,470 --> 00:50:44,730
මට ඔබෙන් ඉවත් වීමට අවශ්යයි,
ඔබේ අනුප්රාප්තිකයා ලෙස මා නම් කරන්න.
615
00:50:53,820 --> 00:50:56,490
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
616
00:50:56,570 --> 00:51:00,830
කමිටුව ඒකමතිකව අනුමත කළ යුතුයි.
ඉන්පසු ප්රසිද්ධ නිවේදනයක් කරන්න.
617
00:51:09,710 --> 00:51:11,670
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
618
00:51:13,550 --> 00:51:17,760
නායකත්ව කමිටුව
දැන් වැදගත් තීරණයක් ගෙන ඇත.
619
00:51:19,180 --> 00:51:24,560
මට තවදුරටත් සුදුසුකම් දැනෙන්නේ නැත
අපේ අරගලයට නායකත්වය දෙන්න
620
00:51:24,640 --> 00:51:30,860
ඒ නිසා ඒක මගේ වරප්රසාදයක්
අපගේ නව නායකයා ඔබට ඉදිරිපත් කරන්න.
621
00:51:30,940 --> 00:51:33,360
අපේ අලුත් Führer...
622
00:51:35,360 --> 00:51:37,490
...ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්.
623
00:52:21,410 --> 00:52:23,370
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
624
00:52:28,410 --> 00:52:31,540
නෑ නෑ ටිකක් උඩ.
ඒක හොඳයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.
625
00:52:32,630 --> 00:52:34,090
ලස්සනයි, පුදුමයි.
626
00:52:36,170 --> 00:52:38,130
නැත. නැත.
627
00:52:39,180 --> 00:52:40,550
ඔව්.
628
00:52:41,640 --> 00:52:45,720
අපූරු තේරීම, මගේ ෆියුරර්,
ඒත් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද... මේ පෙනුම වඩා හොඳයි කියලා?
629
00:52:45,810 --> 00:52:50,440
සමාවෙන්න, හර් හිට්ලර්, පණිවිඩයක්
Bavarian අගමැති Von Kahr ගෙන්.
630
00:53:09,580 --> 00:53:12,130
මගෙන් අහනවා වගේ
මගේ කතා අවලංගු කිරීමට.
631
00:53:13,170 --> 00:53:14,590
ඇහුවේ නැහැ, නියෝග කළා.
632
00:53:19,420 --> 00:53:23,720
චාන්සලර්ට අවශ්ය වන්නේ යුද වන්දි ගෙවීමටයි
සහ Versailles ගිවිසුමට ගරු කරන්න.
633
00:53:23,800 --> 00:53:27,020
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස,
ජනතාව කැරලි ගැසීමට සූදානම්.
634
00:53:28,060 --> 00:53:31,600
Kahr විසින් හදිසි තත්වයක් නියම කරන ලදී.
තමාව භාරව තබා ගත්තේය.
635
00:53:31,690 --> 00:53:33,230
ඔහු වැඩිදුරටත් පවසන්නේ...
636
00:53:33,310 --> 00:53:37,320
"හිට්ලර් කතා කළොත් ඒක
දේවල් අවුස්සන්න පුළුවන්."
637
00:53:37,400 --> 00:53:38,990
දේවල් කලවම් කරන්න.
638
00:53:40,030 --> 00:53:41,570
දේවල් කලවම් කරන්නද?
639
00:53:46,490 --> 00:53:48,450
ඔබ වෙළඳපොළට ගොස් තිබේද?
640
00:53:48,540 --> 00:53:52,420
දන්නවද ඒකට කීයක් යනවද කියලා
මේ දවස්වල පාන් ගෙඩියකටද?
641
00:53:53,460 --> 00:53:57,130
ලකුණු 500,000.
642
00:53:57,210 --> 00:54:00,720
වීල්බැරෝ විශාල නොවේ
මුදල් රැගෙන යාමට!
643
00:54:03,010 --> 00:54:05,850
අනික එයා බයයි මම දේවල් අවුස්සයි කියලා?
644
00:54:07,760 --> 00:54:09,520
ඔබ කොමසාරිස් Kahr කියන්න
645
00:54:09,600 --> 00:54:12,810
මෙය නිශ්ශබ්ද වීමට කාලය නොවේ,
646
00:54:12,890 --> 00:54:14,810
මෙය විප්ලවයේ කාලයයි.
647
00:54:30,910 --> 00:54:34,580
හරි, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක මාව දාලා යනවා.
648
00:54:51,310 --> 00:54:53,270
ඔබ දුකින් බව මම දනිමි.
649
00:54:53,350 --> 00:54:55,310
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
650
00:54:55,400 --> 00:54:58,610
කොමිසාර් වොන් කාර් කුරිරු ලෙස ක්රියා කරයි.
651
00:54:58,690 --> 00:55:01,070
හර් හිට්ලර්, ඔබ එය පෞද්ගලිකව නොගත යුතුය.
652
00:55:02,150 --> 00:55:04,110
අපි දෙන්නටම ඕන එකම දේ.
653
00:55:05,610 --> 00:55:08,950
දැන් Von Kahr
ඔහුට ඔබව අවශ්ය නැතැයි සිතයි.
654
00:55:09,030 --> 00:55:12,000
ඔබ දක්ෂ විය යුතුය
සහ ඔහු කරන බව ඔහුට පෙන්වන්න.
655
00:55:12,040 --> 00:55:14,210
ඒ ඔබට ජනතාවගේ සහයෝගය ලැබෙන බවයි.
656
00:55:15,250 --> 00:55:17,000
හ්ම්?
657
00:55:18,080 --> 00:55:20,040
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
658
00:55:22,670 --> 00:55:25,130
මෙය සංස්කාරකවරයෙකුගේ ලිපියකි
Fritz Gerlich නමින්, එනම්,
659
00:55:25,180 --> 00:55:27,590
සමස්තයක් වශයෙන්, අනුපූරක.
660
00:55:28,640 --> 00:55:32,350
ඕනෑම කෙනෙක් ඔහුව කියවන අතර ...
661
00:55:32,430 --> 00:55:36,690
ඔහු ලිවීමට ද සිදු වේ
කොමසාරිස් Von Kahr ගේ කතා.
662
00:55:36,770 --> 00:55:38,730
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව බැලීමට පැමිණිය යුතුයි.
663
00:55:40,150 --> 00:55:42,780
මම අද උදේ මේවා පිච්චුවා.
ඔබ ඔවුන්ට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
664
00:55:46,070 --> 00:55:48,410
ඔයා ගොඩක් නිර්භීත වෙන්න ඇති,
හර් හිට්ලර්.
665
00:55:49,910 --> 00:55:51,870
යකඩ කුරුසය කුඩා දෙයක් නොවේ.
666
00:55:57,250 --> 00:55:59,210
ස්තූතියි, ආදරණීය.
667
00:56:06,840 --> 00:56:08,800
මට ඇහුනා ඔයා කතා කරනවා...
හර් හිට්ලර්.
668
00:56:08,890 --> 00:56:10,850
ඔබ ඉතා ඒත්තු ගන්වන සුළුය.
669
00:56:10,930 --> 00:56:14,470
ඔබ දන්නවා, අපි සමහරක් බෙදා ගන්නෙමු
විශ්වාසයන් - අවශ්යතාවය
670
00:56:14,520 --> 00:56:18,020
දේශපාලන නායකයෙකුට
මඟ පෙන්වීමට ශක්තිමත් හඬක්.
671
00:56:18,100 --> 00:56:20,690
ඔව්, අපිට භාර ගන්න කෙනෙක් ඕන...
672
00:56:21,730 --> 00:56:24,530
...මෙම වර්සායිල් ගිවිසුම ඉවත දමන්න,
673
00:56:24,610 --> 00:56:28,150
යුද වන්දි ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
674
00:56:28,200 --> 00:56:30,490
යුද වන්දි. මම ඒකට එකඟයි.
675
00:56:30,570 --> 00:56:32,530
එය කුමක් ද?.
676
00:56:33,870 --> 00:56:36,040
- එය මට තබා ගැනීමට උපකාරී වේ
සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී සටහන්.
677
00:56:36,120 --> 00:56:38,250
කුමක් ද?
678
00:56:38,330 --> 00:56:41,380
- ඒ විදියට මම ආපහු එනකොට...
- මෙය සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් නොවේ.
679
00:56:41,460 --> 00:56:44,050
ඔබට එසේ සිතීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
680
00:56:56,350 --> 00:56:58,310
Kahr මෝඩයෙක්.
681
00:56:58,390 --> 00:57:02,900
මම දන්නවා එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා.
නමුත් මම සතුරා නොවන බව ඔහු තේරුම් ගත යුතුය.
682
00:57:03,980 --> 00:57:07,190
ඔහුට බර්ලිනයට එරෙහිව ස්ථාවරයක් ගැනීමට අවශ්ය නම්.
හොඳයි. මම ඔහුව නවත්වන්නේ නැහැ.
683
00:57:07,280 --> 00:57:09,030
ඇත්ත වශයෙන්ම ...
684
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
...මා ඔහුගේ සහකරු විය යුතුය.
685
00:57:13,120 --> 00:57:17,330
නමුත් ඔබට මූලික ක්ෂේත්ර තිබේ
එකඟ නොවීම. ඔබ දෙදෙනාම නායකත්වය දීමට කැමතියි.
686
00:57:17,410 --> 00:57:18,910
නායකත්වය?
687
00:57:19,960 --> 00:57:21,790
මට නායකත්වය දීමට අභිලාෂයක් නැත.
688
00:57:21,880 --> 00:57:26,210
Kahr අපට තැනක් තබන තාක් කල්
ඔහුගේ ආණ්ඩුවේ අපට අවශ්ය එපමණයි.
689
00:57:29,130 --> 00:57:33,050
පොඩි... පොඩි කෑල්ලක්
කේක් එකේ, හරියට.
690
00:57:40,640 --> 00:57:42,810
ඔයා දන්නවනේ...
691
00:57:42,900 --> 00:57:44,860
ඔබ දන්නවා අපට ඔබ වැනි මිනිසෙකු භාවිතා කළ හැකි බව.
692
00:57:47,820 --> 00:57:51,780
ඔබට සමහරවිට...
ලියන්න... අපි වෙනුවෙන්.
693
00:57:53,160 --> 00:57:56,280
වෙනුවෙන්
ජාතිකවාදී සමාජවාදී පක්ෂය.
694
00:57:56,370 --> 00:57:57,620
ඔව්.
695
00:57:57,700 --> 00:58:00,620
නමුත් මම ප්රචාරණ ලියන්නේ නැහැ.
696
00:58:00,710 --> 00:58:02,620
ප්රචාරණය ගැන කවුද කිව්වේ?
697
00:58:02,710 --> 00:58:04,630
මම කතා කරන්නේ ඇත්ත ගැන.
698
00:58:05,710 --> 00:58:07,670
ඔබ අවට බලන්න.
699
00:58:07,750 --> 00:58:11,420
සංක්රමණිකයන්, යුදෙව්වන්.
අපි වැඩ කරන හැම දෙයක්ම හොරකම් කරනවා.
700
00:58:11,510 --> 00:58:15,140
ජර්මානු යුදෙව්වන්? එන ඕන පක්ෂයක්
බලයට පත්වීම නිසැකවම සහතික වනු ඇත ...
701
00:58:15,220 --> 00:58:17,180
අපි මෙතන යුදෙව්වන් ගැන කතා කරනවා!
702
00:58:18,220 --> 00:58:20,600
ඔවුන් පුරවැසියන් නොවේ.
ඔවුන්ට කිසිම අයිතියක් නැහැ.
703
00:58:20,680 --> 00:58:22,440
ඔබ ජාතිකවාදියෙකු විය යුතුය.
704
00:58:23,980 --> 00:58:25,980
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
705
00:58:27,230 --> 00:58:29,190
I will never compromise on the Jews.
706
00:58:31,650 --> 00:58:32,950
කවදාවත් නැහැ.
707
00:58:41,960 --> 00:58:45,670
ඌ පිස්සෙක්.
සම්පූර්ණ මානසික රෝගියෙක්.
708
00:58:45,750 --> 00:58:48,670
ඔහු බලකරන්නෙකු විය හැක
වේදිකාවේ කථිකයා නමුත් ...
709
00:58:49,750 --> 00:58:53,260
...පෞද්ගලිකව මට ඔහුගේ දෑස් පෙනුනි
සහ මම දුටු දේ ...
710
00:58:54,340 --> 00:58:55,890
... භයානකයි.
711
00:58:57,260 --> 00:58:59,810
සහ මම ඔහුව වසා දැමීමට අදහස් කරමි.
712
00:58:59,890 --> 00:59:05,190
සියලු ගෞරවයෙන් යුතුව, කොමසාරිස් වොන් කාර්...
ඔබ ඔහුව පරිස්සමින් හැසිරවිය යුතුයි.
713
00:59:05,270 --> 00:59:07,230
බය වෙන්න එපා මම කරන්නම්.
714
00:59:08,400 --> 00:59:10,610
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
715
00:59:10,690 --> 00:59:14,700
40කට වැඩි දේශපාලන පිරිසක් හිටියා
පසුගිය සති අන්තයේ මිනීමැරුම්.
716
00:59:15,490 --> 00:59:18,450
රෙඩ්ස් SA මරා දමයි. SA රතු ජාතිකයින් මරා දමයි.
717
00:59:20,160 --> 00:59:24,910
ජෙනරාල් වොන් ලොසෝ සහ කර්නල් සීසර් මෙහි සිටී
මම වගේම ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.
718
00:59:24,960 --> 00:59:27,540
හොඳයි, මගේ පක්ෂයට හඬක් තිබුණා නම්
ඔබේ රජය තුළ,
719
00:59:27,630 --> 00:59:31,170
සමහර විට අපි අඩු ප්රචණ්ඩ ක්රම සොයා ගත හැක
අපවම ප්රකාශ කිරීම.
720
00:59:31,250 --> 00:59:33,800
හරියටම මම මොකක්ද කියලා
ඔබට පිරිනැමීමට සූදානම්.
721
00:59:36,970 --> 00:59:40,600
සති කිහිපයකින්'
කාලය, ජෙනරාල් වොන් ලොසෝ
722
00:59:40,640 --> 00:59:44,180
සහ කර්නල් සීසර්
බර්ලිනයට ගමන් කිරීමට අදහස් කරයි.
723
00:59:44,350 --> 00:59:47,770
ජාතික ගේන්න පුක
අපේ පාලනය යටතේ රජය.
724
00:59:52,400 --> 00:59:54,570
ඔබ වීමට කැමතිද
එම තල්ලුවේ කොටසක්?
725
00:59:57,360 --> 00:59:59,070
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
726
01:00:00,120 --> 01:00:03,040
එවිට ඔබ ඉතා නිහඬ විය යුතුය.
727
01:00:04,080 --> 01:00:08,330
ඔබට කතා කළ හැකිය ...
සුපුරුදු පරිදි ව්යාපාරයේ හැඟීම ලබා දෙන්න.
728
01:00:08,420 --> 01:00:10,380
ඒත් ඔයා මටත් පොරොන්දු වෙන්න ඕන...
729
01:00:11,710 --> 01:00:14,880
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නම්
අපේ ආණ්ඩුවේ ඕනෑම කොටසක්
730
01:00:14,960 --> 01:00:18,050
තවත් ප්රචණ්ඩත්වයක් නොවන්නේය.
731
01:00:18,130 --> 01:00:21,180
බර්ලින් අප සතුව ඇතැයි විශ්වාස නොකළ යුතුය
ඒවාට එරෙහිව නිර්මාණ.
732
01:00:23,140 --> 01:00:24,930
ඔබට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලැබෙනවා.
733
01:00:30,940 --> 01:00:32,900
ඔබේ මිනිසුන් නිහඬව සිටින්න.
734
01:00:32,980 --> 01:00:35,070
මට ඒක කරන්න බෑ.
735
01:00:35,150 --> 01:00:37,110
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
736
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
ඔබ නායකයා, ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.
737
01:00:39,320 --> 01:00:41,450
ඔබට සවන් දීමට මම ඔවුන්ට මුදල් ගෙවමි.
738
01:00:41,530 --> 01:00:44,410
සල්ලි ගැන ප්රශ්නයක් නෙවෙයි
එය මූලධර්මයයි.
739
01:00:45,450 --> 01:00:48,960
අසල කොහේ හරි රතු පාටක් තිබේ නම්,
රණ්ඩුවක් වෙන්න යනවා.
740
01:00:49,000 --> 01:00:53,130
බලන්න... මට වැඩක් නෑ ඔයා මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා...
741
01:00:54,420 --> 01:00:56,380
...ඔවුන් නිශ්ශබ්දව සිටින්න.
742
01:01:03,810 --> 01:01:08,180
ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත. අපිට ටිකක් හොයාගන්න වෙනවා
වෙනත් ආකාරයකින්, යම් ආකාරයක චරිතයක්.
743
01:01:08,690 --> 01:01:11,730
එය දැඩි කරන්න.
ඉතින්, ඔබේ පියාට කොහොමද, හෙස්?
744
01:01:11,810 --> 01:01:14,570
හොඳයි, ජෙනරාල් ලුඩෙන්ඩෝෆ්,
ඔහු ඔහුගේ හොඳම යවයි.
745
01:01:16,400 --> 01:01:17,860
මේ කව්ද?
746
01:01:18,950 --> 01:01:20,990
මම හර් හිට්ලර් ඉදිරිපත් කරන්නද,
ඔබට, සර්?
747
01:01:22,030 --> 01:01:25,580
ඔබ මීට පෙර හමු වී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
කැප්ටන් ග්රිංගේ සොයරි එකකදී.
748
01:01:26,620 --> 01:01:29,040
ඔහ් ඔව්. එර්, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
749
01:01:29,120 --> 01:01:31,420
නෑ නෑ ඒක තද වැඩියි. ඒක එලියට දාන්න.
750
01:01:31,500 --> 01:01:34,790
අතිගරු ඔබතුමා...
751
01:01:34,840 --> 01:01:39,760
අපේ... ජාතිකවාදී වීර නායකයා
හරි, මම එහි ප්රකාශකයා වන අතරතුර.
752
01:01:39,840 --> 01:01:41,720
නෑ, තව, තව, මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
753
01:01:41,800 --> 01:01:45,310
මට පුළුවන් වෙයිද කියලා මම කල්පනා කළා
මට තියෙන පොඩි සැලැස්මක් සාකච්ඡා කරන්න
754
01:01:45,390 --> 01:01:49,230
ලබා ගන්නා බවට අපට විශ්වාසයි
ඔබතුමාගේ සහයෝගය.
755
01:01:50,560 --> 01:01:52,850
සහාය? කුමක් සඳහා ද?
756
01:01:52,940 --> 01:01:55,190
අපි බල හුවමාරුවක් සැලසුම් කරනවා.
757
01:01:55,270 --> 01:01:58,150
Bavarian Commissar Von Kahr
නුවණින් දැක ඇත
758
01:01:58,230 --> 01:02:01,450
ජාතික සමාජවාදීන්ට සම්බන්ධ වීම
බර්ලිනයේ පාගමනක් සඳහා.
759
01:02:03,110 --> 01:02:05,490
හොඳයි... ඔයාට හොඳයි.
760
01:02:06,530 --> 01:02:10,910
රීච්ස්ටැග් එකේ ඉන්න මෝඩයෝ එහෙම නැහැ
ඔවුන්ගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා, ඒ නිසා... ඔවුන්ව පන්නා දමන්න.
761
01:02:12,420 --> 01:02:16,670
අපට මෙය ක්රියාත්මක කරන සැබෑ ජර්මානුවන් අවශ්යයි
අපි බිස්මාර්ක් එක්ක හිටියා වගේ නැවතත් රට...
762
01:02:16,750 --> 01:02:18,710
මම ඔහුව දැන සිටියා, ඔබ දන්නවා. හ්ම්.
763
01:02:19,760 --> 01:02:21,720
දෙයියනේ මොන මනුස්සයෙක්ද.
764
01:02:22,720 --> 01:02:25,180
ඉතින්... ඔබේ සැලසුම කුමක්ද?
765
01:02:25,260 --> 01:02:29,180
සහ ඔබට මෙය රැගෙන යා හැකිද?
මම මෝඩයෙක් කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.
766
01:02:29,270 --> 01:02:32,230
අතිගරු තුමනි,
අපගේ සාර්ථකත්වය ගැන අපට විශ්වාසයි.
767
01:02:33,810 --> 01:02:37,150
මාර්ගය වන විට, මම කතා කරමි
ලබන සතියේ... සර්කස් ක්රෝන් හිදී.
768
01:02:37,230 --> 01:02:39,650
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබ මගේ ආගන්තුකයෙක් නම්.
769
01:02:48,490 --> 01:02:50,500
වසර ගණනාවක් තිස්සේ, මගේ මිතුරන්,
770
01:02:50,580 --> 01:02:52,540
මම සිරකරුවෙකු මෙන් සිටියෙමි -
771
01:02:52,620 --> 01:02:56,080
ඇස් බැඳ, ආරක්ෂා කිරීම
සෑම දිශාවකින්ම අඩුපාඩු.
772
01:02:57,130 --> 01:02:59,420
මම මොනවද කළේ
මෙම ප්රතිකාරය ලැබීමට සුදුසුද?
773
01:02:59,500 --> 01:03:01,710
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
මගේ සතුරා කවුද කියලා.
774
01:03:02,840 --> 01:03:08,350
තණ්හාවේ අහිංසක ගොදුරක්
සහ වෛරය සහ කපටිකම!
775
01:03:11,600 --> 01:03:14,190
මෑත වසරවලදී
අපි හැමෝම මේ වගේ දුක් වින්දා.
776
01:03:15,230 --> 01:03:17,190
අපි කාටත් වඩා ජර්මනිය.
777
01:03:20,360 --> 01:03:22,530
එදත් අවශ්යතාවයක් නැහැ
අඳුරේ ජීවත් වීමට.
778
01:03:23,820 --> 01:03:28,280
මගේ ජීවිතයේ හැරවුම් ලක්ෂය වුණේ කවදාද
ඇස් බැන්දම මගේ ඇස් වලින් ගැලවිලා ගියා.
779
01:03:29,370 --> 01:03:33,450
ඒ වගේම මට මගේ සතුරා පෙනුණා.
අපේ සතුරා - යුදෙව්වා!
780
01:03:33,540 --> 01:03:37,540
අපි ඔහුව හඳුනා ගනිමු.
781
01:03:37,630 --> 01:03:40,000
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ. කිසි කෙනෙක නැහැ.
782
01:03:40,090 --> 01:03:44,380
අපි දකිනවා එයාගේ කෙලෙස්, තණ්හාව තියෙන හැටි
මේ උතුම් රටේ හදවත කම්පා කළා.
783
01:03:45,840 --> 01:03:47,800
අපි මේ කෘමියා තලා දැමිය යුතුයි!
784
01:03:47,890 --> 01:03:50,510
අපි මේ වසංගතය අතුගා දැමිය යුතුයි
අපේ ජාතියෙන්!
785
01:03:53,350 --> 01:03:56,770
අද රෑ අපි කියන දේ
ඉක්මනින් අමතක වනු ඇත.
786
01:03:56,850 --> 01:04:00,730
අපි කරන දේ ජීවත් වෙනවා
වසර දහසක්, දහස් ගණනක් සඳහා!
787
01:04:27,010 --> 01:04:28,260
කාරණය කුමක් ද?
788
01:04:28,340 --> 01:04:33,350
ලොස්සෝ පවසා ඇත්තේ අපට බලා සිටිය යුතු බවයි
ඔවුන් පියවර ගැනීමට තවත් සති දෙකකට පෙර.
789
01:04:34,810 --> 01:04:36,810
සීසර් සිටියේ බර්ලිනයේ ය.
790
01:04:36,890 --> 01:04:38,480
වැදගත් රැස්වීමක්.
791
01:04:39,520 --> 01:04:41,480
Kahr මාව දකින්නේ නැහැ.
792
01:04:41,560 --> 01:04:45,780
නමුත් දින දෙකකින් ඔහු ඇමතීමට අදහස් කරයි
සියලුම දක්ෂිනාංශික දේශපාලන කන්ඩායම්
793
01:04:45,860 --> 01:04:49,450
ඔවුන්ගේ බියර් ශාලාවක.
ඔවුන් සියල්ලන්ම, එනම් ඔබ හැර.
794
01:04:50,490 --> 01:04:52,410
එයා ඔයාව අවුල් කළා, කොල්ලා.
795
01:04:52,490 --> 01:04:56,080
ඔහු පැහැදිලිවම සන්ධානයක් පිහිටුවීමට අදහස් කරයි
ඔබගේ සියලුම තරඟකරුවන් සමඟ
796
01:04:56,160 --> 01:04:58,960
ඒ වගේම අලුත් ආණ්ඩුවක් හදන්න
ඔබ නොමැතිව.
797
01:05:00,670 --> 01:05:03,290
එයා තමයි ඔයාව මේකට ගෙනාවේ
හුදෙක් ඔබ නිහඬව තබා ගැනීමට.
798
01:05:06,670 --> 01:05:08,470
අපි ඔවුන් නොමැතිව ගමන් කරමු, එවිට.
799
01:05:09,970 --> 01:05:13,390
අපි මියුනිච් අල්ලා ගනිමු.
අපි බර්ලිනයට පෙළපාලි යමු.
800
01:05:13,470 --> 01:05:15,560
ජනතාව අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.
801
01:05:20,100 --> 01:05:22,060
මහත්තයෝ අපේ වෙලාව ඇවිත්.
802
01:05:59,310 --> 01:06:01,270
මම මෙතනදී Kahr ට මුහුණ දෙන්නම්.
803
01:06:01,350 --> 01:06:03,310
රූම් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් මෙහි බලා සිටිති.
804
01:06:04,360 --> 01:06:07,070
අපි බැරැක්ක වට කරනවා...
ඊට පස්සේ පහර දෙන්න...
805
01:06:08,110 --> 01:06:11,990
තත්ත්වය සුරක්ෂිත වූ පසු,
මම මෙතන බියර් හෝල් එකේ රූම්ට කතා කරන්නම්.
806
01:06:12,070 --> 01:06:14,950
මගේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් රේඛා කපා දමනු ඇත
දුරකථන හුවමාරුවේ.
807
01:06:15,030 --> 01:06:17,700
ඉතිරි අය සුරක්ෂිත වනු ඇත
හමුදා බැරැක්ක.
808
01:06:17,790 --> 01:06:21,000
මියුනිච් තුළ හෝ ඉන් පිටත තොරතුරු නොමැත
මම එහෙම කියන්නේ නැත්නම්.
809
01:06:25,170 --> 01:06:26,920
මහත්තයෝ...
810
01:06:27,960 --> 01:06:30,670
... මම දන්නවා මේක බොහෝ විට
කිව්වා ගැඹුරින් දැනුණා...
811
01:06:31,720 --> 01:06:34,140
නමුත් අද රාත්රියට වඩා ගැඹුරින් කිසිවක් නැත -
812
01:06:34,220 --> 01:06:37,850
දෙවියන් වහන්සේ සහ මිනිසුන් වේවා
ජර්මනියේ අපිත් එක්ක ඉන්න.
813
01:06:46,810 --> 01:06:48,530
අපි සහෝදරයෝ, ඔබ සහ මම.
814
01:06:48,610 --> 01:06:51,320
එක්ව අපි ඉතිහාසගත වෙමු.
815
01:06:59,830 --> 01:07:01,660
කරුණාකර ඔබේ ලිපි ලේඛන.
816
01:07:01,750 --> 01:07:06,170
මට ඊයේ රෑ නිදාගන්න බැරි වුණා කලබල වෙලා
මේ කතාව ගැන. ඔහුගේ ජනප්රියත්වය ඉහළ යමින් පවතී.
817
01:07:06,250 --> 01:07:09,380
- මිනිස්සුන්ට ඇත්ත ඇහෙන්නේ නැත්නම්...
- කරදර වෙන්න එපා. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
818
01:07:09,460 --> 01:07:13,090
අද රෑ අපි අනෙක් පක්ෂ එකතු කරනවා
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ට තිත තැබුවා.
819
01:07:25,810 --> 01:07:27,650
සර්කස් රීති
820
01:07:27,730 --> 01:07:30,360
ඒ වගේම මම සිංහ හීලෑ කරන්නා
821
01:07:30,440 --> 01:07:33,570
සියල්ල හෝ කිසිවක් නැති ම්ලේච්ඡ අත්තනෝමතිකයෙකි
822
01:07:34,610 --> 01:07:36,160
මම මගේ කසය කඩා දමමි
823
01:07:36,240 --> 01:07:39,160
සියලු කැලේ රජු
824
01:07:39,240 --> 01:07:40,950
පින් කිරීමට පටන් ගනී
825
01:07:41,040 --> 01:07:42,950
ඔහු මගේ පුස්පැටියා වගේ
826
01:07:43,000 --> 01:07:44,790
නමුත් ගඳ සුවඳ
827
01:07:44,870 --> 01:07:47,080
ඔබට කැලයෙන් පැන යා නොහැක
828
01:07:47,170 --> 01:07:48,750
සහ සාමයෙන් සිටියත්
829
01:07:48,840 --> 01:07:51,050
සතුන් තවමත් ගොරවනවා
830
01:07:51,130 --> 01:07:52,880
ඒ ආදරණීය මෘගයන්
831
01:07:52,960 --> 01:07:55,130
ඔවුන් එකිනෙකා මරා ගැනීමට ආශා කරයි
832
01:07:55,220 --> 01:07:56,630
මගේ කසය පමණයි
833
01:07:56,680 --> 01:07:59,600
ඔවුන් යුද්ධයට යාමෙන් වළක්වයි
834
01:07:59,680 --> 01:08:01,220
ඔවුන් ප්රහාරයක් එල්ල කරයි...
835
01:08:06,230 --> 01:08:10,320
මහත්වරුනි, ඉතිහාසය අපට ගෙනාවා
අවුල් අද්දරට...
836
01:08:11,770 --> 01:08:13,740
.. දැන් අපිට තේරීමක් තියෙනවා.
837
01:08:13,820 --> 01:08:15,570
පිරිමි ක්රියා කරන්නේ තිරිසනුන් ලෙසයි
838
01:08:15,650 --> 01:08:17,280
මෘගයන් මිනිසුන් මෙන් ක්රියා කරයි
839
01:08:17,360 --> 01:08:20,330
ඔවුන් දෙදෙනාටම දැන් පසුව පුහුණුව අවශ්යයි
840
01:08:20,410 --> 01:08:24,290
නැත්නම් අපිට පුළුවන්, ධෛර්යයෙන්
සහ ඇදහිල්ල, පිම්ම ...
841
01:08:24,370 --> 01:08:26,500
ඒ බෙර වාදනය කුමක්ද?
පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?
842
01:08:33,090 --> 01:08:35,050
ජාතික විප්ලවය ආරම්භ වී ඇත.
843
01:08:36,090 --> 01:08:38,890
ගොඩනැගිල්ල වට කර ඇත.
කාටවත් යන්න බෑ.
844
01:08:38,970 --> 01:08:40,550
ඕනෑම කරදරයක්, ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.
845
01:08:44,020 --> 01:08:45,890
ඇතුළත.
846
01:08:47,850 --> 01:08:49,810
ඇතුළත!
847
01:08:59,200 --> 01:09:02,780
සන්සුන්ව සිටින්න.
ඔබේ ස්ථානවල රැඳී සිටින්න.
848
01:09:02,870 --> 01:09:05,200
අපි ගොඩනැගිල්ල වට කර ඇත.
849
01:09:06,290 --> 01:09:07,870
මට ලුඩෙන්ඩෝෆ් ගන්න.
850
01:09:09,920 --> 01:09:12,170
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි,
851
01:09:12,250 --> 01:09:14,920
නමුත් එවිට ඔබ අමුත්තෙකු නොවේ
කුතුහලයට, ඔබද?
852
01:09:16,670 --> 01:09:19,300
මම තාවකාලික එකක් හදනවා
රීච් රජය.
853
01:09:19,380 --> 01:09:21,340
මම පොලිසිය භාරව සිටිමි,
854
01:09:21,430 --> 01:09:24,180
ජෙනරාල් ලුඩෙන්ඩෝෆ් භාරව කටයුතු කරනු ඇත
හමුදාවේ,
855
01:09:24,260 --> 01:09:26,180
සහ මම ඔබ එක් එක් කෙනා සඳහා තනතුරක් ඇත.
856
01:09:27,270 --> 01:09:29,270
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්යයි.
857
01:09:31,730 --> 01:09:34,110
ඔබ මෙය හොඳින් සැලසුම් කර ඇති බව පෙනේ.
858
01:09:34,190 --> 01:09:36,820
සහ ජෙනරාල් ලුඩෙන්ඩෝෆ් කොහෙද?
859
01:09:37,900 --> 01:09:40,200
ඔහු ඔබට සහාය දෙනවා නම්
ඔයා කියන විදියට එයා කරනවා...
860
01:09:40,240 --> 01:09:42,200
ඔහු මෙහි නැත්තේ ඇයි?
861
01:09:43,620 --> 01:09:47,700
අනේ ඉතින් පොඩි මිනිහා
ඒක ඇදලා දැම්මා නේද?
862
01:09:48,790 --> 01:09:50,420
මට මොහොතක් දෙන්න.
863
01:09:52,880 --> 01:09:55,090
ඔබේ හිස තබා ගන්න!
864
01:09:55,170 --> 01:09:57,130
සන්සුන්ව සිටින්න!
865
01:09:57,210 --> 01:10:00,590
- එයා ටිකක් පරක්කුයි.
- මහත්වරුනි. කරුණාකර!
866
01:10:04,140 --> 01:10:05,810
වෙන්නේ කුමක් ද?
867
01:10:06,890 --> 01:10:09,060
- ඔබට විශ්වාසද ඔහු එන බව?.
- කට වහපන්!
868
01:10:10,480 --> 01:10:12,020
සන්සුන්ව සිටින්න!
869
01:10:12,100 --> 01:10:13,480
කට වහපන්!
870
01:10:15,440 --> 01:10:18,400
- ඔබේ ආසන ගන්න. සන්සුන්ව සිටින්න!
- ලුඩෙන්ඩෝෆ් මෙතන.
871
01:10:20,700 --> 01:10:21,650
එයා මෙහෙ.
872
01:10:24,820 --> 01:10:27,240
ඔබේ නායකයන් අප සමඟයි.
873
01:10:27,330 --> 01:10:29,290
ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු වෙනවාද?
874
01:10:29,370 --> 01:10:31,080
ඔබ අප පිටුපසින් හිටගන්නවාද?
875
01:10:37,590 --> 01:10:39,760
ජර්මානු විප්ලවය අද රාත්රියේ ආරම්භ වේ!
876
01:10:56,020 --> 01:10:57,480
ඔව්?
877
01:10:58,530 --> 01:11:00,030
හොඳයි.
878
01:11:00,530 --> 01:11:02,070
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
879
01:11:02,200 --> 01:11:04,160
නවත්වන්න.
880
01:11:12,710 --> 01:11:15,460
සන්නද්ධ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
බැරැක්ක දෙසට ගමන් කරයි.
881
01:11:29,510 --> 01:11:31,470
ආපසු වැටෙන්න!
882
01:11:36,520 --> 01:11:38,730
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
883
01:11:38,820 --> 01:11:41,280
ඔවුන් ආපසු වැටුණා යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
884
01:11:41,320 --> 01:11:44,900
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙහෙම වෙනවා කියලා.
කවුරුත් කිසිම දෙයක් හරියට කරන්නේ නැහැ.
885
01:11:48,370 --> 01:11:51,040
- කෝ ඔබේ හෘද සාක්ෂිය?
- හෘද සාක්ෂිය.
886
01:11:51,120 --> 01:11:53,000
යුදෙව් සොයාගැනීමක් සර්.
887
01:11:53,040 --> 01:11:54,960
හෘද සාක්ෂිය.
888
01:11:56,120 --> 01:11:59,590
අපි අපේ භාර්යාවන්ව බලන්න ගියාට කමක් නැද්ද ජෙනරාල්,
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්වනු ඇත.
889
01:12:01,170 --> 01:12:05,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
දුක් විය යුතු නැත, දුප්පත් කාන්තාවන්.
890
01:12:10,100 --> 01:12:12,520
හමුදාව බලමුලු ගන්වන්න. දැන්.
891
01:12:17,310 --> 01:12:19,730
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
892
01:12:19,810 --> 01:12:23,360
ඒවා වැඩියි.
කවුරුහරි අපිව පාවා දෙන්න ඇති.
893
01:12:23,440 --> 01:12:26,400
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
Kahr සහ අනෙක් අය කොහෙද?
894
01:12:26,490 --> 01:12:29,530
ඔහ්, මම ඔවුන්ට යන්න දුන්නා. ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්
සැලකිලිමත් විය. ඒකට කමක් නැහැ.
895
01:12:29,620 --> 01:12:32,330
ඔවුන් මට වචනය දුන්නා
ඔවුන් බලධාරීන්ට දැනුම් දුන්නේ නැත.
896
01:12:32,410 --> 01:12:34,660
යහපත් දෙවියනි!
897
01:12:34,750 --> 01:12:36,410
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- අපි යමු.
898
01:12:36,500 --> 01:12:40,040
අපි පාරට බහිමු.
අපි පාරට බහිමු.
899
01:12:40,130 --> 01:12:42,420
අපි යුද අමාත්යාංශයට යමු.
900
01:12:42,460 --> 01:12:44,760
එහි මිනිසුන් 8000 ක් සිටියහ
අනෙක් රාත්රියේ සර්කස් ක්රෝන්.
901
01:12:44,840 --> 01:12:47,970
සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැනගත් වහාම,
ඔවුන් අපට සහාය වනු ඇත.
902
01:13:38,100 --> 01:13:39,770
ගිනි!
903
01:13:47,440 --> 01:13:50,030
ඉක්මන් කරන්න. පසුබැසීම!
904
01:13:50,110 --> 01:13:51,780
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
905
01:13:59,080 --> 01:14:01,210
පස්සට වැටෙන්න... ආපස්සට වැටෙන්න!
906
01:14:11,510 --> 01:14:13,340
ළමයි!
907
01:14:14,390 --> 01:14:16,350
තාත්තා! අම්මා!
908
01:14:21,520 --> 01:14:23,230
යන්න. ධාවනය කරන්න.
909
01:14:37,330 --> 01:14:38,580
ආයුබෝවන්.
910
01:14:38,660 --> 01:14:40,210
ආදරණීය, මේ මම.
911
01:14:40,290 --> 01:14:43,960
මට එලියට යන්න වෙනවා. ඔක්කොම ඇඹුල් වෙලා.
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.
912
01:14:45,040 --> 01:14:46,960
මට ඕන ඔයා ළමයි අරන් යන්න
සහ ඔබේ මව වෙත යන්න.
913
01:14:47,050 --> 01:14:48,460
අර්නස්ට්, මොකද වුණේ?
914
01:14:48,550 --> 01:14:50,260
මම ඔයාට එතනට කතා කරන්නම්.
915
01:14:53,300 --> 01:14:54,260
ෆ්රීඩා!
916
01:14:55,350 --> 01:14:56,550
ෆ්රීඩා!
917
01:15:02,060 --> 01:15:05,150
මම ආරක්ෂිත තැනක් දන්නවා.
ඉදිරියෙන් දකුණට හැරෙන්න.
918
01:15:14,950 --> 01:15:18,740
- ඔයා ළමයින්ව බය කරනවා.
- ගිහින් දොර ගන්න.
919
01:15:18,830 --> 01:15:20,910
ෆ්රීඩා දැන් යන්න.
920
01:15:46,600 --> 01:15:48,570
ෆ්රීඩා! ෆ්රීඩා, නවත්වන්න!
921
01:15:48,650 --> 01:15:50,400
කට වහපන්! කට වහපන්!
922
01:15:50,480 --> 01:15:52,440
දැන් ළමයින්ව එළියට ගන්න.
923
01:15:52,530 --> 01:15:54,490
යන්න. දැන්.
924
01:15:55,610 --> 01:15:57,160
මමී!
925
01:16:36,530 --> 01:16:39,870
Frau Hanfstaengl. දොර අරින්න!
ඔහු එහි සිටින බව අපි දනිමු!
926
01:16:39,950 --> 01:16:41,780
Frau Hanfstaengl!
927
01:16:42,870 --> 01:16:44,830
දොර අරින්න!
928
01:16:57,510 --> 01:16:59,340
උඩට ඔයා එන්න. ඉදිරියට එන්න.
929
01:17:14,150 --> 01:17:16,110
හර් හිට්ලර්.
930
01:17:19,110 --> 01:17:22,370
ඇත්ත වශයෙන්ම, එයයි ...
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ එයයි...
931
01:17:24,990 --> 01:17:26,960
ඔහු උපවාසයක.
932
01:17:27,000 --> 01:17:31,580
ඔහු සාක්ෂි නොදෙන්නේ නම් හෝ නරක නම්, ඔහු මිය ගියහොත්,
ඔවුන් අප ඇතුළු සියලු දෙනා පසුපස එනු ඇත.
933
01:17:31,670 --> 01:17:33,130
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
934
01:17:33,170 --> 01:17:34,670
- හෙලීන්, කාට හරි තියෙනවා
තල්ලු කිරීම සඳහා පිළිතුරු දීමට.
935
01:17:34,750 --> 01:17:37,010
දෙවියන් වෙනුවෙන්, එය රාජද්රෝහී විය.
936
01:17:38,220 --> 01:17:40,550
ඔහු ඔහුගේ දේට සවන් නොදෙනු ඇත
පිරිමි, නමුත් ඔහු ඔබට කැමතියි.
937
01:17:40,590 --> 01:17:42,890
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
ඔහුගේ විශ්වාසය වැඩි කර ගන්න.
938
01:17:42,970 --> 01:17:44,560
- නැහැ.
- හෙලීන්!
939
01:17:46,430 --> 01:17:51,270
අපේ ජීවිතය, අපේ අනාගතය, මේ මත රඳා පවතී.
940
01:18:10,080 --> 01:18:12,040
මමම තමයි මේවා හැදුවේ.
941
01:18:17,960 --> 01:18:20,090
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.
942
01:18:22,090 --> 01:18:24,600
ඉතින් ගොඩක් අය ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
943
01:18:26,470 --> 01:18:28,270
ඔබත්?
944
01:18:31,140 --> 01:18:33,100
මම ඔයාව දැක්ක පලවෙනි වතාව...
945
01:18:34,440 --> 01:18:38,230
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා නියම මනුස්සයෙක් කියලා.
946
01:19:11,770 --> 01:19:13,730
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
947
01:19:53,390 --> 01:19:55,850
අපි ඉදිරියට යමු.
948
01:19:55,940 --> 01:19:58,110
ජෙනරාල් ලුඩෙන්ඩෝෆ්...
949
01:19:58,190 --> 01:20:01,820
ඔබට රාජද්රෝහී චෝදනා එල්ල වී ඇත.
950
01:20:02,860 --> 01:20:05,160
ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?
951
01:20:05,200 --> 01:20:07,030
වරදකරු නොවේ.
952
01:20:14,910 --> 01:20:17,380
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්...
953
01:20:19,040 --> 01:20:22,510
...ඔබට රාජද්රෝහී චෝදනා එල්ල වී ඇත.
954
01:20:23,590 --> 01:20:25,720
ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?
955
01:20:52,290 --> 01:20:53,870
වරදකරු.
956
01:21:08,550 --> 01:21:11,850
හර් හිට්ලර්, ඔබ ජර්මානු පුරවැසියෙක්ද?
957
01:21:13,680 --> 01:21:15,730
ඔබ කියන්නේ කඩදාසි කැබැල්ලක් ගැනද?
958
01:21:15,810 --> 01:21:18,560
නැත්නම් මගේ නහර හරහා ගලා යන රුධිරයද?
959
01:21:23,190 --> 01:21:25,280
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
960
01:21:29,450 --> 01:21:30,700
නැත.
961
01:21:30,780 --> 01:21:32,950
පසුගිය වසරේ නොවැම්බර් මාසයේදී
962
01:21:33,030 --> 01:21:37,040
ඔබ බැවේරියානුවන්ට එරෙහිව තල්ලුවක් ගෙන ගියා
ප්රාන්තය සහ ජර්මානු රයික්.
963
01:21:37,120 --> 01:21:43,500
ඔබ කොමසාරිස් Kahrට බල කර තර්ජනය කළා,
ජෙනරාල් ලොසෝ සහ කර්නල් සීසර්.
964
01:21:43,590 --> 01:21:47,470
ඔබට රාජද්රෝහී චෝදනා එල්ල වී ඇත
සහ රාජ්ය සතුරෙක් ලෙස හැඳින්වේ.
965
01:21:47,550 --> 01:21:52,760
ඔබේ මුදල් හොරෙක් ගත්තොත් ඔබ ගන්නවා
ඒක ආපහු... ඒකෙන් ඔයාවත් හොරෙක් වෙනවද?
966
01:22:00,850 --> 01:22:05,150
1918 දී අපිව පාවා දුන්නා
නොවැම්බර් අපරාධකරුවන් විසින්,
967
01:22:05,230 --> 01:22:08,280
හිමිකම් පෑ අය
අපේ නායකයන් වීමට.
968
01:22:08,360 --> 01:22:13,320
ඔවුන් යුද්ධය අවසන් කළා,
Versailles ගිවිසුම අත්සන් කළා.
969
01:22:13,410 --> 01:22:16,410
අනික ඒක... මහා ද්රෝහිකමක්.
970
01:22:20,920 --> 01:22:24,130
මෙය ප්රශ්න කිරීමක් විය යුතුය,
කථාවක් නොවේ.
971
01:22:25,920 --> 01:22:30,800
මම නිකමට ආපහු ගන්න හිටියේ... ඒක
වසර පහකට පෙර අපෙන් සොරකම් කරන ලදී.
972
01:22:30,880 --> 01:22:32,640
එනම් දකුණු...
973
01:22:32,720 --> 01:22:37,850
එරෙහිව අප ආරක්ෂා වීමට ඇති අයිතිය
හැකියාවක් නැති පාර්ලිමේන්තුවක කැමැත්ත.
974
01:22:40,940 --> 01:22:44,270
මම කිසිම බලයක් පාවිච්චි කළේ නැහැ. මම කිසිම බලයක් පාවිච්චි කළේ නැහැ.
975
01:22:45,440 --> 01:22:48,320
මට කොමසාරිස් Kahr සහාය දුන්නා.
976
01:22:48,400 --> 01:22:50,070
ඔහු නඩු විභාගයට නොපැමිණෙන්නේ ඇයි?
977
01:22:54,070 --> 01:22:57,330
මම යම් දෙයකට වැරදිකරු නම් ...
978
01:22:57,410 --> 01:23:01,120
එවිට මම ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කිරීම සම්බන්ධයෙන් වරදකරු වෙමි
ජර්මානු ජනතාවගේ අයිතිවාසිකම්.
979
01:23:03,630 --> 01:23:05,590
සිත් ඇදගන්නා සුළුයි නේද?
980
01:23:22,810 --> 01:23:24,400
ෆ්රිට්ස්, කරුණාකරලා!
981
01:23:25,810 --> 01:23:27,770
එය කුමක් ද?
982
01:23:27,860 --> 01:23:29,820
- කරුණාකර හුදෙක් ...
- වාඩි වෙන්න.
983
01:23:29,900 --> 01:23:31,490
...දොර අරින්න.
984
01:23:32,570 --> 01:23:34,200
මොකක් ද වැරැද්ද?
985
01:23:40,950 --> 01:23:44,000
අද මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගියා
ඉවරයි කියලා.
986
01:23:45,040 --> 01:23:48,210
ඔහු හෙළිදරව් කරන බව
සීතල-ලේ සහිත සහ මනෝවිද්යාත්මක ලෙස.
987
01:23:51,760 --> 01:23:53,880
නමුත් ඔවුන් ඔහුව සතුටු කළා, සොෆී.
988
01:23:53,970 --> 01:23:55,930
හිට්ලර් උසාවියක නැගී සිටියේය
989
01:23:56,010 --> 01:24:00,430
සහ ඔහුට අවශ්ය සියල්ල කියා සිටියේය
ජාතිය නැවත එහි ජනතාවට ලබා දීමයි
990
01:24:00,520 --> 01:24:02,480
සෙනඟ ඔහු විශ්වාස කළහ.
991
01:24:03,480 --> 01:24:05,440
විනිසුරුවරයා පවා පුදුමයට පත් විය.
992
01:24:08,770 --> 01:24:10,730
එයා අපිව හදුනාගත්තා.
993
01:24:11,780 --> 01:24:13,740
- කවුද කියලා හිතුවද?
- මිනිස්සු.
994
01:24:13,820 --> 01:24:15,450
ඔබ ඔහුව මුණගැසී ඇත.
995
01:24:15,530 --> 01:24:17,280
ඔහු මනුෂ්යයෙක් නොවේ.
996
01:24:17,370 --> 01:24:19,870
ඔහු මිනිසුන් අධ්යයනය කර ඇත
මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටීම සඳහා,
997
01:24:19,950 --> 01:24:23,750
නමුත් ඔහු සොයා ගත් සියල්ල
අපගේ බිය සහ අපගේ වෛරයයි.
998
01:24:25,120 --> 01:24:29,710
දැන් අපි හැමෝම ඒ පැත්තට දුවනවා
අපි පැන යා යුතු යක්ෂයෙක්.
999
01:24:29,790 --> 01:24:32,840
අසාමාන්ය කාලයන්
අසාමාන්ය පියවර ඉල්ලා.
1000
01:24:35,180 --> 01:24:37,470
එක පාරක් කිව්වා මතකද?
1001
01:24:37,550 --> 01:24:41,310
ඒ ඔක්කොම බීල බීල ඉන්නකොට
එකිනෙකාට මග් විසි කළාද?
1002
01:24:41,390 --> 01:24:43,930
මම ඔයාට හොඳ දෙයක් කිව්වේ නැහැ
එයින් පැමිණෙනු ඇත.
1003
01:24:44,020 --> 01:24:45,810
ඒ එදාය.
1004
01:24:45,890 --> 01:24:48,940
දැන් එන්න ඇතුලට.
මම ඔයාට කන්න දෙයක් හදලා දෙන්නම්.
1005
01:24:50,150 --> 01:24:52,110
ෆ්රිට්ස්?
1006
01:24:57,700 --> 01:24:59,160
ඔයාට ස්තූතියි.
1007
01:24:59,240 --> 01:25:00,410
කුමක් සඳහා ද?
1008
01:25:06,120 --> 01:25:08,290
- මුද්රණ යන්ත්ර නවත්වන්න!
- මුද්රණ යන්ත්ර නවත්වන්න!
1009
01:25:08,370 --> 01:25:10,960
මුද්රණ යන්ත්ර නවත්වන්න.
අපිට අලුත් මුල් පිටුවක් තියෙනවා.
1010
01:25:11,040 --> 01:25:15,260
අහන්න... හැමෝම.
අපිට අලුත් මුල් පිටුවක් තියෙනවා.
1011
01:25:16,300 --> 01:25:18,970
ප්රහාරයේ රාත්රියේ,
කොමසාරිස් Von Kahr
1012
01:25:19,050 --> 01:25:22,010
පොරොන්දු විය
ඇති විය හැකි මුලපිරීම
1013
01:25:22,060 --> 01:25:24,970
මේ රට හැරෙව්වා
අවට ඔහුට ඇසුනේ නම්.
1014
01:25:25,060 --> 01:25:26,850
මම ලිව්ව නිසා මම දන්නවා.
1015
01:25:27,940 --> 01:25:31,980
අද රාත්රියේ අපි සනීපයේ හඬයි.
1016
01:25:32,070 --> 01:25:33,690
සවන් දෙන්න.
1017
01:25:33,780 --> 01:25:37,530
"ඉතිහාසය අපව අවුල් ජාලයකට ගෙන ගොස් ඇත
සහ දැන් අපට තේරීමක් තිබේ.
1018
01:25:37,610 --> 01:25:40,660
එක්කෝ අපට අගාධයට පනින්න පුළුවන්, නැත්නම්,
1019
01:25:40,700 --> 01:25:43,790
ධෛර්යයෙන් හා විශ්වාසයෙන්,
අනෙක් පැත්තට පනින්න."
1020
01:25:43,870 --> 01:25:45,540
මම නිදහස ඉල්ලා සිටිමි!
1021
01:25:45,620 --> 01:25:48,790
“අගාධය හිට්ලර්ගේ පක්ෂයයි
ජාතික සමාජවාදයේ -
1022
01:25:48,870 --> 01:25:50,880
නොඉවසීමේ සහ වෛරයේ පක්ෂයක්.
1023
01:25:50,960 --> 01:25:54,750
ව්යාජ රූප සහ ව්යාජ බලාපොරොත්තු.
විකාර සහ අමූලික බොරු වල වළක්."
1024
01:25:54,800 --> 01:25:56,630
එල්ලා මැරීමට සුදුසු අයයි!
1025
01:25:56,710 --> 01:26:01,550
"ඔහු අපේ බිය විශ්වාස කරන උද්ඝෝෂකයෙක්
අපගේ හේතුව යටපත් කරනු ඇත.
1026
01:26:02,850 --> 01:26:09,560
අපට කළ හැකි නරකම දෙය - නිරපේක්ෂ නරකම දේ
- කිසිවක් නොකිරීමයි."
1027
01:26:16,360 --> 01:26:18,150
කමක් නැහැ. අපි වැඩේට බහිමු...
1028
01:26:29,580 --> 01:26:31,620
ද්රෝහියා!
1029
01:26:31,710 --> 01:26:34,210
ජෙනරාල් ලුඩෙන්ඩෝෆ්...
1030
01:26:34,290 --> 01:26:37,550
උසාවිය ඔබ වැරදිකරුවෙකු නොවේ
1031
01:26:37,630 --> 01:26:39,760
සහ ඔබව අත්අඩංගුවේ සිට නිදහස් කරයි.
1032
01:26:44,600 --> 01:26:46,560
හර් හිට්ලර්...
1033
01:26:50,440 --> 01:26:52,650
...උසාවිය ඔබව රාජද්රෝහී ලෙස වරදකරු කරයි.
1034
01:26:54,020 --> 01:26:55,770
ඔව්!
1035
01:26:57,650 --> 01:27:01,490
ඔබට මෙයින් දඬුවම් නියම කර ඇත
රන් ලකුණු 200ක දඩයකට...
1036
01:27:02,530 --> 01:27:05,910
.. සහ ලෑන්ඩ්ස්බර්ග් සිරගෙදර වසර පහක්.
1037
01:27:07,990 --> 01:27:10,000
ඔයා කරනු ඇත...
1038
01:27:10,040 --> 01:27:16,340
ඔබ සමාව සඳහා සුදුසුකම් ලබයි...
මාස නවයකින්.